| English to Albanian: PURPOSE OF LEAFLET | |
Source text - English
I. PURPOSE OF LEAFLET
This leaflet informs you of your rights and obligations during the asylum
application procedure. You must read it carefully and keep it until the
procedure is completed.
Once you have submitted an application for asylum, you cannot
simultaneously apply for a residence permit. Any proceedings already
under
way to enable you to stay lawfully in Switzerland will be cancelled when
you submit an application for asylum.
Submitting an application for asylum does not annul any legal proceedings
being pursued by Cantonal or Federal judicial authorities. Furthermore,
the Federal Office for Migration (FOM) will inform the relevant Federal
judicial authorities of any offenses you may have committed in breach of
international public law.
| Translation - Albanian
Qëllimi i Fletushkës
Kjo fletushkë ju informon rreth të drejtave dhe detyrimeve tuaja gjatë procedurës së aplikimit për azil. Ju duhet ta lexoni këtë me vëmendje dhe ta ruani derisa kjo procedurë të ketë përfunduar.
Pasi të keni paraqitur aplikimin për azil, nuk mundeni që në të njëjtën kohë të aplikoni për një leje qëndrimi. Procedimet në zhvillim e sipër që ju mundësojnë juve qëndrimin ligjërisht në Zvicër, do të anullohen kur të paraqitni aplikimin për azil.
Paraqitja e një aplikimi për azil nuk anullon ndërmarrjen e procedurave ligjore nga autoritetet ligjore Federale ose Kantonike (Krahinore). Për më tepër, Zyra Federale për Migracion (FOM-Federal Office for Migration) do të informojë autoritetet ligjore Federale përkatëse për ndonjë shkelje që ju mund të keni kryer në kundërshtim me ligjin publik ndërkombëtar.
|
| English to Albanian: PURPOSE OF LEAFLET | |
Source text - English
I. PURPOSE OF LEAFLET
This leaflet informs you of your rights and obligations during the asylum
application procedure. You must read it carefully and keep it until the
procedure is completed.
Once you have submitted an application for asylum, you cannot
simultaneously apply for a residence permit. Any proceedings already
under
way to enable you to stay lawfully in Switzerland will be cancelled when
you submit an application for asylum.
Submitting an application for asylum does not annul any legal proceedings
being pursued by Cantonal or Federal judicial authorities. Furthermore,
the Federal Office for Migration (FOM) will inform the relevant Federal
judicial authorities of any offenses you may have committed in breach of
international public law.
| Translation - Albanian
Qëllimi i Fletushkës
Kjo fletushkë ju informon rreth të drejtave dhe detyrimeve tuaja gjatë procedurës së aplikimit për azil. Ju duhet ta lexoni këtë me vëmendje dhe ta ruani derisa kjo procedurë të ketë përfunduar.
Pasi të keni paraqitur aplikimin për azil, nuk mundeni që në të njëjtën kohë të aplikoni për një leje qëndrimi. Procedimet në zhvillim e sipër që ju mundësojnë juve qëndrimin ligjërisht në Zvicër, do të anullohen kur të paraqitni aplikimin për azil.
Paraqitja e një aplikimi për azil nuk anullon ndërmarrjen e procedurave ligjore nga autoritetet ligjore Federale ose Kantonike (Krahinore). Për më tepër, Zyra Federale për Migracion (FOM-Federal Office for Migration) do të informojë autoritetet ligjore Federale përkatëse për ndonjë shkelje që ju mund të keni kryer në kundërshtim me ligjin publik ndërkombëtar.
|
