Working languages: English to Chinese Chinese to English
provide service in both Simplified Chinese and Traditional Chinese
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Sales
Specializes in: Business/Commerce (general) Telecom(munications) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Marketing / Market Research Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Finance (general)
Also works in: Computers: Systems, Networks Engineering (general) Religion Psychology Management Mathematics & Statistics Media / Multimedia International Org/Dev/Coop Law: Patents, Trademarks, Copyright Science (general) Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 57, Questions answered: 87, Questions asked: 1 2 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 5861 chars Completed: Nov 2007 Languages: English to Chinese more than 5000 words of survey questionnaire Government / Politics No comment. Translation Volume: 300 words Languages: English to Chinese small hotel introduction Tourism & Travel No comment.
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007. N/A English to Chinese (China Ministry of Personnel) Chinese to English (China Ministry of Personnel) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://fanlich.spaces.live.com/ CV/Resume (DOC)
A dependable, efficient, certified translator/reviewer
Home Phone: (410)702-4776 (US)
Major in Mechanical Design gives me a strong background to understand most terms and contexts related to technology. 6-year experience in localization helps me build a professional habit of translating and organizing words. Special interest in reading broadens my horizon and gives me a strong support to translate appropriately different files. Excellent personalities, such as dependable, good time-manager, guarantee I can submit my tasks on time with good quality. I believe no pains no gains
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 57 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Chinese 49 Chinese to English 8 Top general fields (PRO) Other 12 Social Sciences 10 Science 8 Medical 8 Marketing 8 Pts in 2 more flds > Top specific fields (PRO) Medical: Pharmaceuticals 8 Printing & Publishing 4 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4 Biology (-tech,-chem,micro-) 4 Sports / Fitness / Recreation 4 Cosmetics, Beauty 4 Tourism & Travel 4 Pts in 8 more flds > See all points earned >
Keywords: Localization Engineer, focusing on computer (software & hardware) localization锛?web pages, user's guides and other Help files
Marketing, general commercial and bussiness, some product promotion, political articles
Profile last updated Nov 14, 2010