Member since Apr '08

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Claudia Salamone
11-year experience EN/DE/IT & IT_CH

Gottmadingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 17:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Claudia Salamone is working on
info
Feb 14 (posted via ProZ.com):  The weekend can start after these 1000-word tourism text! DE>IT for Swiss readers ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I am an Italian translator with an 11-year experience (English / German > Italian/Swiss Italian) and have been based in Germany since 2015.

My specialty and working fields are marketing, corporate communication, localisation, technical texts.

SERVICES

Translation

Localisation

Post-editing

Proofreading

Business and conference interpreting

WORK EXPERIENCE AND SPECIALTIES

Marketing texts (ad booklets, customer magazines, newsletter, sales arguments). Fields: tourism, beauty & cosmetics, fashion, food & drink.

Corporate communication (internal procedures, contracts, internal correspondence and magazines, human resources management). Various fields.

Localisation (websites, e-shops, software, apps). Multiple fields.

Technical texts (user manuals, product specifications). Fields: textiles, cosmetics, nutrition, work security, lifts.

IT SKILLS

SDL Studio 2019      *****

SDL Multiterm 2019 *****

SDL Passolo 2018   **

MS Office                 ****

EDUCATION

2004 BA in Translation and Business Interpreting - SSLMIT Università di Bologna

2008 MA in Conference Interpreting - SSLMIT Università di Bologna

MEMBERSHIPS AND CDP

Since 2010 AITI qualified member. Last CDP event attended: "Translating and Interpreting 4.0: New Ways in the Digital Age" a conference organized by the BDÜ in November 2019 in Bonn.







Keywords: traduzioni inglese italiano, traduzioni tedesco italiano, interprete di simultanea, simultanea, consecutiva, interprete di conferenza, interprete inglese italiano, interprete italiano inglese, interprete di trattativa, interprete in fiera, fiera, fiera di Milano, proofreader, madrelingua italiana, Dolmetscherin, Uebersetzerin, Messe, Italian mother tounge, English to Italian, German to Italian, Milan, Mailand, Dolmetscher in Mailand, interpreter based in Milan, English to Italian translation, English to Italian interpreting, Italian to English interpreter, professional interpreter, professional translator, englisch italienisch übersetzung, deutsch italienisch übersetzung, übersetzungdienste, traduzione turismo, tessile, moda, cosmesi, traduzione tecnica, free quote, preventivo gratuito, tourism, fashion, textiles, chuchotage, whispered interpreting, simultaneous, consecutive, business meeting, liaison interpreter, workshops, arts, textile & leather, cosmetics, marketing, IT, cosmetica, moda, tessile e pelle, arte, localizzazione software, localizzazione videogame, videogames localisation, software localisation, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, Flüsterdolmetscher, Konferenz, Messe, Verhandlungsdolmetscher, Geschäftstreffen, Mode, Reisen und Tourismus, Textilproduktion, Gastronomie und Wein, Werkstoffe, Kunst, design, SDL Studio 2011, interprete inglese italiano Milano, interprete italiano inglese Milano, interpreter English Italian Milan, interpreter Italian English Milan, tourism translations Italian,


Profile last updated
Jan 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search