Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to Italian

Giannina Gindler
Juristische & technische Übersetzungen

Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 17:08 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
InsuranceLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringPrinting & Publishing

Translation education Master's degree - Università degli studi di Messina
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ, ADÜ Nord
Software Across, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://gindler-sprachen.de
Bio
Erfahrung
Italienische Muttersprachlerin mit 14-jähriger Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin.
Von 1995 bis 2005 zusätzlich in diversen mittelständischen Unternehmen im Angestelltenverhältnis tätig.
Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt heute überwiegend bei juristischen und technischen Texten verschiedenster Bereiche wie Anlagen- und Maschinenbau, Automatisierung, Recht, Versicherungen und Urkunden. Als Konsekutivdolmetscherin bin ich für Behörden und Unternehmen im Einsatz.

Werdegang
Geboren in Deutschland, Schulen in Italien und Deutschland. Studium der Fremdsprachen Deutsch und Englisch an den Universitäten von Messina und Kiel.
Seit 1999 geprüfte Übersetzerin, seit 2003 ermächtigte Urkundenübersetzerin für die italienische Sprache (OLG Schleswig) sowie allgemein beeidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache (LG Lübeck).

Ihre Projekte sind bei mir in den besten Händen. Probieren Sie es einfach aus und fordern Sie weitere Informationen an, oder besuchen Sie mich im Internet unter www.gindler-sprachen.de.
Hier sind Sie jederzeit herzlich Willkommen!
Keywords: Italienisch, Deutsch, Englisch, Italian, German, English, Übersetzer, Dolmetscher, Translator, Gerichtsdolmetscher, Technik, Recht, Beglaubigungen


Profile last updated
Oct 16, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search