Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO Contest winner

Matthieu Moroni

Your French users' guide

Colmar, Alsace, France

Hidden from public
Local time: 15:50 CET (GMT+1)
Native in:
  • French (Variants: Standard-France, Swiss)Native in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (98 reviews)

User message
DE-FR and EN-FR translation by myself (AlsaTraductions) + Proofreading with a colleague (AlsaSecrétariat) = Integrated solution for high quality results! Fields: Technical, Industrial, Marketing, Finance, IT, Multimedia, Entertainment...
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Project management, Desktop publishing, Training
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Marketing
  • Engineering: Industrial
  • Media / Multimedia
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Telecom(munications)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • IT (Information Technology)
  • Automation & Robotics
  • Sports / Fitness / Recreation
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Computers: Systems, Networks
  • Journalism
  • Advertising / Public Relations
  • Other
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Construction / Civil Engineering
  • Business/Commerce (general)
  • Manufacturing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Computers (general)
  • Meteorology
  • Computers: Hardware
  • Metallurgy / Casting
  • Computers: Software
  • Patents
  • Electronics / Elect Eng
  • Printing & Publishing
  • Energy / Power Generation
  • Retail
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Furniture / Household Appliances
  • Environment & Ecology
  • Ships, Sailing, Maritime
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Surveying
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
Translation education
Bachelor's degree - Marc Bloch University, Strasbourg, Alsace, France
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Nov 2008.
Credentials
  • English to French (Applied Foreign Languages Studies, verified)
  • German to French (Angewandte Fremdsprachen Studium, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

Professional practices
Hidden from public Matthieu Moroni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio