Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Suzette Maciel
Native Portuguese AND English Speaker

East Providence, Rhode Island
Local time: 21:08 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
JournalismGovernment / Politics
Finance (general)Business/Commerce (general)
Economics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Current Events
Source text - Portuguese
Blair reafirma vontade europeia de reforçar relações com Moscovo
A União Europeia quer "elevar as relações com a Rússia a um outro nível, mais intenso", afirmou hoje o primeiro-ministro britânico, Tony Blair, que preside à UE, depois de conversações com o Presidente russo, Vladimir Putin, em Londres.
"É hoje evidente, para mim e para os meus parceiros e colegas europeus, até que ponto a relação entre a Europa e a Rússia é importante para o nosso próprio futuro económico e para a nossa própria segurança", acrescentou.
No encontro, os representantes europeus e russos abordaram nomeadamente as importações de petróleo, a luta contra o terrorismo e o crime organizado e temas da agenda internacional como o processo de paz no Médio Oriente e o conflito com o Irão.
As relações UE/Rússia alteraram-se substancialmente nos últimos anos com a proximidade das fronteiras europeias à fronteira russa e com o reconhecimento europeu do estatuto de economia da Rússia no mercado.
As conversações centraram-se actualmente na procura de um maior dinamismo económico que possibilite a entrada da Rússia na Organização Mundial do Comércio (OMC).
A cooperação entre ambos é favorecida pela crescente dependência europeia dos hidrocarbonetos russos: metade do gás e quase um terço do petróleo consumidos nos 25 provêem ou transitam pela Rússia, numa altura em que a Agência Internacional de Energia prevê um aumento de cerca de 50 por cento da procura europeia de gás nos próximos 15 anos.
Translation - English
Blair reaffirms the European desire to strengthen ties with Moscow
In London, following talks with Russian President Vladimir Putin, the British prime minister, Tony Blair, who presides over the EU, confirmed today that the European Union would like to improve relations with Russia.
“Today it is obvious to me and to my European counterparts and colleagues to which extent the relations between Europe and Russia are important to our own economic future and to our own safety”, he added.
At the meeting, the European and Russian representatives focused mainly on the topics of petroleum imports, the fight against terrorism and organized crime and topics from the international agenda such as the peace process in the Middle East and the conflict with Iran.
The relations between the EU and Russia have changed significantly in the last few years with the proximity of European borders to the Russian border and with the European acknowledgment of the state of the Russian economy in the marketplace.
The talks actually focused on the search for a larger economic drive which would allow Russia to enter the World Trade Organization.
The collaboration between both parties is supported by the growing European dependency on Russian hydrocarbons. Half of the gas and almost a third of the petroleum consumed in the 25 (EU countries) is supplied by or transported through Russia at a time when the International Energy Agency predicts an increase of approximately 50% of the European demand for gas in the next 15 years.

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
No content specified


Profile last updated
May 2, 2009



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search