Member since May '06

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Barely available

September 2026
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
View full calendar »
Hugo Barbosa

Barreiro, Setubal, Portugal
Local time: 18:52 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (25 reviews)

What Hugo Barbosa is working on
info
13:22 (posted via ProZ.com):  Working on a manual about drone safety regulations for DJI Systems (MTPE). ...more, + 28 other entries »
Total word count: 24300

User message
European Portuguese Translator, English to Portuguese / French to Portuguese, Trados Expert, Technical Experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI training, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Internet, e-Commerce
ManufacturingMarketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsSAP
Science (general)

Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 16 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Hugo Glossary
Translation education Master's degree - UAL (Lisbon)
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UAL, Lisbon)
French to Portuguese (UAL, Lisbon)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Xbench, XTM

CV/Resume English (PDF)
CPD

Hugo Barbosa's Continuing Professional Development

Professional practices Hugo Barbosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
Bio
Worked as a professional freelance translator since 1996. Flexible hours. Weekends and holydays. Affordable fees and professional-level quality guaranteed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 23

Language (PRO)
English to Portuguese23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other7
Medical4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Philosophy4
Automotive / Cars & Trucks4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Electronics / Elect Eng4
Other3

See all points earned >
Keywords: telecommunications, industry, Internet, software localization, localization, trados, computers, informatics, IT, auto. See more.telecommunications, industry, Internet, software localization, localization, trados, computers, informatics, IT, auto, automobiles, engineering, mechanic, mechanics, manual, manuals, electronics, consumer, games, mobile, iphone, portuguese, european, english, french, marketing, website, websites, English to Portuguese, French to Portuguese, expert, technical expert, creative writing, general, conversation, greetings, letters, European Portuguese. MTPE, AI, quality assurance. See less.




Profile last updated
Sep 21