Working languages: English to Romanian Romanian to English
Local time: 21:07 PDT (GMT-7) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in: Science (general) Astronomy & Space Computers (general) IT (Information Technology) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Mathematics & Statistics
Also works in: Advertising / Public Relations Folklore General / Conversation / Greetings / Letters Law (general) Poetry & Literature Management Medical (general)
PRO-level points: 24, Questions answered: 16 Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2007. N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word English (DOC)
- Born and educated in Romania
- Graduated from Bucharest University with MS in Mathematics, specialty Astronomy
- Emigrated to US in 1971
- US Citizen
- Resident of San Diego, California since 1974
- Worked in the IT field for over 30 years
- Retired in 2006
- Last employment: IT Manager, County of San Diego, 1977-2006
- Provided translation services mostly as a volunteer and occasionally for pay (such as interpreter for the Superior Court) since 1974.
Keywords: translator, interpreter, courts interpreter, immigration interpreter, computer, IT, software, software manuals, computer manuals, computer training interpreter, children's books, subtitling, documents translation, certificates translation, dictionary, words
Profile last updated May 28, 2013