This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 30 '11 eng>rus MSDS deliverables предоставляемые паспорта безопасности материалов pro closed ok
4 Jan 13 '11 eng>rus customer revenue поступления от клиентов pro closed ok
4 Jan 13 '11 eng>rus deliveries into-tank поставка в цистерну pro closed no
4 Jan 11 '11 eng>rus title название pro closed no
4 Dec 26 '10 eng>rus and in any case without prejudice to the validity и в любом случае без ущерба для действительности pro closed no
- Dec 26 '10 eng>rus Session заседание pro closed no
- Dec 22 '10 eng>rus Obligation of any provision обязательство какого-либо положения pro closed ok
4 Dec 20 '10 eng>rus sublicensing сублицензирование pro closed ok
- Dec 15 '10 eng>rus Taxes, fees налоги, сборы pro closed no
- Nov 4 '09 eng>rus origination привлечение pro closed no
- Oct 21 '09 eng>rus limitation of accounts ограничение клиентов pro closed no
4 Sep 20 '09 eng>rus subject to such objection being reasonable при условии, что такое возражение является разумным pro closed no
- Jul 1 '09 eng>rus Compliance Manager/Compliance Core Team менеджер/основная команда, отвечающая за выполнение законодательства pro closed ok
- Jun 27 '09 eng>rus works council заводской совет pro closed ok
4 Jun 25 '09 eng>rus sinking fund фонд погашения pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>rus no-merger отсутствие слияния pro closed no
- Apr 29 '09 eng>rus phrase соблюдение местного законодательства pro closed no
4 Apr 29 '09 eng>rus HM ее величества pro closed no
4 Apr 26 '09 eng>rus the party has a receiver appointed of its assets назначен конкурсный управляющий активами стороны pro closed no
- Apr 6 '09 eng>rus rights reserved оставлять за собой права pro closed no
- Apr 4 '09 eng>rus confess признавать себя виновным pro closed no
- Mar 31 '09 eng>rus net average чистая средняя сумма pro closed no
4 Mar 28 '09 eng>rus For business to be properly brought before an annual meeting для надлежащего вынесения вопроса на рассмотрение годового собрания pro closed no
- Mar 16 '09 eng>rus care provider воспитатель pro closed ok
4 Mar 13 '09 eng>rus within the scope of the definition of the subject matter hereof. в рамках определения предмета настоящего договора pro closed no
4 Mar 13 '09 eng>rus TO BE LEGALLY BOUND HEREBY быть связаными юридическими обязательствами pro closed no
- Feb 27 '09 eng>rus schedule приложение или дополнительное соглашение pro closed ok
- Jan 26 '09 eng>rus including, but not limited to включая, без ограничения, .... pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement... не взирая на любые положения об обратном, содержащиеся в настоящем Договоре pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>rus otherwise than for the purpose of см. pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>rus legal frames законодательная база pro closed no
- Oct 25 '08 eng>rus trade reference коммерческая рекомендация pro closed no
- Oct 23 '08 eng>rus non-defaulting party сторона, не нарушающая обязательств pro closed no
- Oct 14 '08 eng>rus subject to any existing rights already in use the Territory с учетом любых существующих прав, которые уже используются pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus interlocutory jurisdiction промежуточная юрисдикция pro closed no
- Aug 27 '08 eng>rus merchandising права на реализацию / продажу pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>rus theatrical права на театральные постановки pro closed ok
4 Aug 7 '08 eng>rus the balance of the Purchase Price, остаток цены покупки pro closed no
- Jul 2 '08 eng>rus regulatory law регулятивное законодательство pro closed no
- May 14 '08 eng>rus Country Guidelines страновые рекомендации pro just_closed no
4 Apr 23 '08 eng>rus assess possibilities to tap the capital markets (debt and/or equity) оценка возможностей использования ресурсов рынков капитала pro closed no
- Apr 23 '08 eng>rus for cash or on instalment за наличный расчет или в кредит pro closed no
- Apr 19 '08 eng>rus pay interest at a rate of 7% per annum on the outstanding amoun см. pro closed no
- Apr 15 '08 eng>rus heading data основные данные pro closed no
4 Apr 14 '08 eng>rus landing cost затраты на устройство погрузочной площадки или склада pro closed no
- Apr 13 '08 eng>rus discharge разгрузка pro closed ok
- Apr 10 '08 eng>rus Amendment and Restatement Agreement соглашение о внесении изменений и дополнений pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>rus recovery property амортизируемое (материальное) имущество pro closed no
4 Apr 7 '08 eng>rus at your conters coUnters pro closed no
4 Apr 7 '08 eng>rus commonly-owned U.S. Patent Application совместная патентная заявка США pro closed no
Asked | Open questions | Answered