Working languages:
Italian to English
English to Italian

Maria Sarcina PhD
Reliable and fast translations

London, England, United Kingdom
Local time: 00:20 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Scientific Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Telecom(munications)Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
BotanyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 GBP per word / 15 - 15 GBP per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 GBP per word / 15 - 15 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 58
Glossaries Sarcina glossary
Translation education PhD - Imperial College
Experience Years of experience: 18. Registered at Sep 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Imperial College London (Univ. of London))
Italian to English (Imperial College London (Univ. of London))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Over the past five years I have been working as a freelance and proof-reader translator for private individuals and private companies. Due to my scientific background I am specialized in scientific, medical, pharmaceutical etc translations, however I can cover a range of different topics from technical to business and more general areas, including shipping and freight business.
Please visit me at:
for more information and rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian47
Italian to English23
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Mechanics / Mech Engineering7
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Engineering: Industrial4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Health Care4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: scientific, medical, pharmaceutical, technical, business general areas, shipping, freight business, marketing research, computer, powerpoint, translation, proofreading, editing, imaging, chemistry, education, academy, administration.

Profile last updated
Nov 24, 2009

More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search