This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 pol>deu otaczarka Trocken- und Mischanlage für bituminösen Straßenbau pro open no
4 Jan 14 '23 pol>deu znieczulenie podpajęczynówkowe Spinalanästhesie pro closed ok
4 Jan 14 '23 pol>deu przywodzenie i rotowanie kończyny übermäßige Adduktion und Einwärtsdrehung des operierten Gliedes pro closed ok
- Jan 6 '23 deu>pol Schweißkolben zgrzewarka/spawarka (do tworzywa sztucznych/plastiku) pro closed no
4 Jan 3 '23 pol>deu kara nagany Bestrafung mit Verweis pro closed ok
4 Jan 3 '23 pol>deu nachodzić w miejscu zamieszkania jdn überfallen / belästigen pro closed ok
4 Dec 20 '22 pol>deu odłamy kostne Knochenbruchstücke pro closed ok
- Dec 2 '22 deu>pol Selbstleseverfahren procedura samodzielnego odczytywania pro just_closed no
4 Nov 28 '22 deu>pol Kontaktkissen podkładki kontaktowe pro closed no
4 Nov 25 '22 pol>deu zobowiązania majątkowe i niemajątkowe vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen pro closed ok
- Nov 22 '22 deu>pol Eintaktband przenośnik jednotaktowy pro just_closed no
4 Nov 16 '22 deu>pol nach dem erblasserischen Todestag po dacie śmierci osoby zmarłej pro closed ok
- Nov 16 '22 deu>pol Todesfallbearbeitung procedowanie (aktu) zgodu pro just_closed no
4 Nov 8 '22 deu>pol AR-Vorgang akta sprawy w rejestrze ogólnym pro closed ok
1 Oct 19 '22 deu>pol über Fernmeldeverkehr entscheiden decydować o telekomunikacji (o łączności) pro closed ok
4 Oct 19 '22 deu>pol datenschutzrechtliche Einwilligung zgoda wynikająca z prawa ochrony danych osobowych pro closed ok
4 Oct 19 '22 deu>pol eine vom Gericht angeordnete Betreuung vermeiden uniknięcie kurateli orzeczonej przez sąd pro closed ok
- Oct 11 '22 deu>pol Gestaltungstechnischer Assistent Asystent techniczno-kreatywny pro open no
4 May 4 '22 deu>pol Border obrzeże pro closed ok
- Apr 8 '22 deu>pol Staplermoment/Lastmoment Moment dla wózka widłowego/moment dla ładunku pro just_closed no
4 Mar 18 '22 pol>deu Okno napięciowe Spannungsfenster pro closed ok
4 Feb 18 '22 deu>pol Einstichgeschwindigkeit prędkość zagłębiania się pro closed ok
2 Feb 7 '22 deu>pol dritte Stellen strony trzecie pro closed ok
4 Feb 6 '22 deu>pol Wahlausschreiben Wydanie obwieszczenia o wyborach pro closed ok
4 Jan 11 '22 deu>pol Gasentnahme pobór gazu pro closed no
4 Jan 11 '22 deu>pol Tubenschlauch(-Anlage) Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki" pro closed no
4 Dec 12 '21 deu>pol Kopfbucht czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK) pro closed ok
- Dec 12 '21 deu>pol Kopflashing odciąg czołowy pro closed no
- Dec 12 '21 deu>pol Umspannung zmiana mocowania pro open no
- Nov 28 '21 deu>pol Schwebeflug Lot zawisowy pro closed no
- Nov 5 '21 deu>pol Nichtbewährung niedostateczne sprawdzanie się pro closed ok
4 Nov 4 '21 deu>pol PV-Mind.betrag minimalna kwota wynikająca z (procedury) uszlachetniania biernego pro closed ok
4 Sep 3 '20 deu>pol Bankabbuchungsermächtigung bankowe upoważnienie do obciążania rachunku pro closed ok
4 Jul 29 '20 deu>pol Fertigungsprüfkraft produkcyjna siła próbna (produkcyjne obciążenie próbne) pro closed ok
- Jul 26 '20 deu>pol KuV (nach Können und Vermögen) w zależności od zdolności i możliwości ( w zależności od mocy i możliwości) pro open no
4 Jul 7 '20 deu>pol GU-Zuschlag narzut generalnego wykonawcy pro closed ok
4 Jul 1 '20 deu>pol fortsetzen kontynuować pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>pol aus der Gabel .....referenzieren powoływać się na coś (nawiązać do czegoś) w miejscu rozwidlenia linii odniesienia (złącza spawanego) pro closed ok
- Jun 24 '20 deu>pol Nacherfassung późniejsza rejestracja pro closed no
4 Jun 24 '20 deu>pol Kaliber średnica pro closed ok
3 Jun 23 '20 pol>deu tekst jednolity einheitlicher Text pro closed no
4 Jun 21 '20 deu>pol Steuernummernumfang zakres (stosowania) numeru podatkowego pro closed ok
4 Jun 19 '20 deu>pol Verwendbarkeitsnachweis świadectwo użyteczności pro closed ok
4 Jun 18 '20 deu>pol Ertrag zysk pro closed no
- Jun 10 '20 deu>pol Vorhalte für den Sachverständigen mitteilen Poinformować eksperta o zastrzeżeniach pro open no
4 Jun 4 '20 pol>deu ruchoma proteza herausnehmbare Prothese pro closed ok
4 May 28 '20 pol>deu laminiarz Laminierer pro closed ok
4 May 27 '20 pol>deu na użytek stosowania art. es gilt für die Anwendung von Artikel pro closed ok
- May 26 '20 pol>deu zamienny Ersatzbaugenehmigung pro open no
- May 21 '20 deu>pol Koppelschraube wkręt do łączenia ram okiennych pro closed ok
Asked | Open questions | Answered