Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 15 '12 rus>fra подпись, которая сделана в моем присутствии signature apposée en ma présence pro closed ok 4 Mar 15 '12 rus>fra ранее не состояла в зарегистрированном браке [je suis célibataire et que] je n'ai jamais contracté mariage pro closed ok 4 Dec 9 '11 fra>rus см. См. ниже pro closed no 4 Dec 9 '11 fra>rus associé unique единственный учредитель pro closed ok - Oct 7 '11 fra>rus Dommages Immatériels Non Consécutifs Случайные нематериальные убытки pro closed no 4 Sep 22 '11 fra>rus faire cesser l'infraction constatée sous astreinte устранить выявленное нарушение под страхом уплаты пени/астрэнта pro closed ok - Sep 22 '11 fra>rus nombre de points sur son permis de conduire См. ниже pro closed no 4 Aug 3 '11 rus>fra предсустель комитета председатель комитета pro closed ok 4 Aug 2 '11 fra>rus quoique non ici prévu прямо не предусмотрено настоящей доверенностью pro closed no - Jul 24 '11 fra>rus n'étant pas opposables aux tiers не противопоставимы третьим лицам pro just_closed no 4 Jul 16 '11 fra>rus porté à наказывается лишением свободы на срок ... лет со штрафом в размере pro closed ok 4 Jul 16 '11 fra>rus textes applicables применимые положения pro closed ok 4 Jul 16 '11 fra>rus chargé de l'instruction au tribunal См. ниже pro closed ok - Jul 16 '11 fra>rus magistrat mandant [следственный] судья, выдавший отдельное требование pro closed ok 4 Jul 2 '11 fra>rus déclaration de renonciations а se prévaloir de la prescription заявление об отказе от использования истечения исковой давности pro closed ok - Jun 1 '11 fra>rus defrichement расчистка участков/земель лесного фонда pro closed ok - Jun 1 '11 fra>rus groupement attributaire См. ниже pro just_closed no - Apr 30 '11 fra>rus Profond respect Luxembourg, le 17.11.2010 С глубоким уважением. Совершено в Люксембурге 17.11.2010 pro closed ok 4 Apr 30 '11 fra>rus un w.e week-end (соответственно, уик-энд либо выходные) pro closed no - Apr 29 '11 fra>rus le tribunal de la jeunesse ювенальный суд pro closed ok - Apr 29 '11 fra>rus en l'étude duquel domicile est élu, [адвокатская] контора которого была избрана в качестве места пребывания pro closed no - Apr 18 '11 rus>fra нормативные правовые акты acte réglementaire / texte réglementaire pro closed ok - Mar 8 '11 fra>rus ne sauraient préjuger de l’appréciation souveraine [При этом характер указанного текста] не предрешает [его] свободную оценку судом pro closed no - Feb 19 '11 fra>rus Régime de protection заявление об установлении опеки (попечительства) pro closed ok - Nov 19 '10 fra>rus etre au bénéfice du gage см. ниже pro closed no 4 Nov 19 '10 fra>rus Administration de la masse Управление конкурсной массой pro closed ok - Nov 6 '10 fra>rus meilleure fortune его имущественное положение не улучшилось pro closed no - Nov 5 '10 fra>rus poursuite(s) см. ниже pro closed no - Nov 5 '10 fra>rus Titre final Последний заголовок pro closed no - Oct 21 '10 eng>rus providing the most impact for legitimate victims of human rights abuses которые в максимальной степени учитывают интересы лиц, признанных жертвами нарушений прав человека pro closed no 4 Oct 17 '10 eng>rus Prison Regulations правила внутреннего распорядка исправительных учреждений pro closed ok - Aug 12 '04 fra>rus пункт, правило, регламент paragraphe, règle, règlement pro closed no - May 10 '06 fra>rus Origine de la societe - Cette societe se constitue Происхождение общества - Настоящее общество учреждено pro open no - May 10 '06 fra>rus № de gestion № управления pro open no Asked | Open questions | Answered