Working languages:
French to Russian
English to Russian
Russian to French

Availability today:
Mostly available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Mikhail GINDINSON
Making sense

Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 06:53 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
reasonable translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
Government / PoliticsIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Real EstateTourism & Travel

Rates
French to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
Project History 78 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 22300 words
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Russian
Systèmes de transport par câble



Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 48800 words
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Russian
Diététique



Medical: Health Care, Food & Drink, Cooking / Culinary
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 28800 words
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Russian
Diététique



Medical: Health Care, Food & Drink, Cooking / Culinary
 No comment.

Translation
Volume: 9200 words
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Russian
Convention de gestion cadre



Finance (general), Finance (general), Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 8800 words
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Russian
Vente en état futur d’achèvement



Law: Contract(s), Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 2300 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Russian to French
Exposition « 400 ans de l'avènement de la maison Romanov sur le trône russe »



Art, Arts & Crafts, Painting, History
 No comment.

Interpreting
Volume: 270 hours
Completed: Nov 2012
Languages:
French to Russian
English to Russian
Russian to French
Voyage d’affaires de la délégation de ROSATOM



Nuclear Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 18000 words
Completed: Nov 2012
Languages:
English to Russian
Energizer Holdings Inc. website



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 4300 words
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Russian
Miniature park Madurodam presentation



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 44000 words
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Russian
Insurance reports



Insurance, Engineering (general), Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 22000 words
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Russian
Sales strategies



Economics, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 6300 words
Completed: Oct 2012
Languages:
French to Russian
Analyse des risques bancaires



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12200 words
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Russian
Oil refinement technologies



Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 22800 words
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Russian
Tender Documents



Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 2300 words
Completed: Sep 2012
Languages:
French to Russian
Autos rares



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 22000 words
Completed: Aug 2012
Languages:
French to Russian
Procédures de précontrainte



Nuclear Eng/Sci, Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 20600 words
Completed: Aug 2012
Languages:
English to Russian
Internal bake oven user manual



Manufacturing
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Aug 2012
Languages:
English to Russian
Agricultural machinery catalogue



Agriculture
 No comment.

Translation
Volume: 3500 words
Completed: Jul 2012
Languages:
French to Russian
Guide technique pour les montres Chopard



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Interpreting
Volume: 6 hours
Completed: Jul 2012
Languages:
Russian to French
French to Russian
Projet de construction d'un pont à haubans



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 21700 words
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Russian
Scales of infant and toddler development. Administration manual



Psychology, Education / Pedagogy
 No comment.

Interpreting
Volume: 40 hours
Completed: Jun 2012
Languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to French
International Research and Know-How Forum "Smart Engineering Design"



Nuclear Eng/Sci, Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jun 2012
Languages:
French to Russian
Jeu-concours « Montres Cartier »



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Jun 2012
Languages:
French to Russian
Sécurité sociale étudiante



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 5700 words
Completed: Jun 2012
Languages:
French to Russian
Négoce de vins de grands crus



Wine / Oenology / Viticulture
 No comment.

Translation
Volume: 18000 words
Completed: Jun 2012
Languages:
English to Russian
WEMO production line user manual



Manufacturing
 No comment.

Translation
Volume: 16500 words
Completed: May 2012
Languages:
English to Russian
Aluminium plant software



Chemistry; Chem Sci/Eng, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: May 2012
Languages:
English to Russian
Cable Grips



Electronics / Elect Eng, Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: May 2012
Languages:
English to Russian
Netherlands Vaccine Institute presentation



Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 13000 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Russian
Myrian software user guide



Medical (general), Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 21200 words
Completed: Apr 2012
Languages:
French to Russian
Vente en état futur d’achèvement



Architecture, Real Estate
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2500 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Russian
Silicone solutions



Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
 No comment.

Translation
Volume: 6300 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Russian
Employment questionnaire



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Apr 2012
Languages:
French to Russian
Rapport annuel



Finance (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8000 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to Russian
Bataille de Verdun



History, Military / Defense
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to Russian
Convention de gestion de trésorerie



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 22200 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to Russian
Vente en état futur d'achèvement



Real Estate, Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 63800 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to Russian
Dossier de formation pour ajusteurs et monteurs aéronautiques



Mechanics / Mech Engineering, Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to Russian
Mentions légales du site dior.com



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4200 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to Russian
Mode d’emploi des montres David Yurman



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 31000 words
Completed: Feb 2012
Languages:
Russian to French
Site de rencontres mamba.ru



Sports / Fitness / Recreation, IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 4 hours
Completed: Dec 2011
Languages:
French to Russian
Russian to French
Principes de fonctionnement du Trésor de la région de Nijni Novgorod



Computers: Software, Government / Politics, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6800 words
Completed: Dec 2011
Languages:
French to Russian
Contrat de bail commercial



Law: Contract(s), Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 67500 words
Completed: Dec 2011
Languages:
English to Russian
Mike Rother "TOYOTA KATA"



Manufacturing, Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 81800 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Russian
World of Warcraft Beginner’s Guide



Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Oct 2011
Languages:
French to Russian
Conditions générales de banque



Law: Contract(s), Finance (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4300 words
Completed: Sep 2011
Languages:
French to Russian
Conception design et artistique d'un hôtel



Construction / Civil Engineering, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Sep 2011
Languages:
Russian to French
Техническая спецификация на СПЗО здания реактора



Nuclear Eng/Sci, Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 7500 words
Completed: Aug 2011
Languages:
French to Russian
Joints de chaussée. Procédure d'exécution



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 3500 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Russian
Licensing agreement



Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Mining & Minerals / Gems
 No comment.

Translation
Volume: 17500 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Russian
Audio and Navigation System user manual



Computers: Software, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 14500 words
Completed: Jun 2011
Languages:
French to Russian
Gestion des stocks de composants pour l'industrie automobile



Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software
 No comment.

Interpreting
Volume: 15 hours
Completed: Jun 2011
Languages:
Russian to French
French to Russian
Fabrication d'aciers etoffés



Metallurgy / Casting, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 23000 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Russian
Limited partnership agreement



Finance (general), Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Russian
Master membership interest purchase agreement



Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 19000 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Russian
Shareholders’ agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3500 words
Completed: Apr 2011
Languages:
French to Russian
Statuts de la société anonyme



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Mar 2011
Languages:
French to Russian
Traitement moteur ASTA 3000



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 15000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
French to Russian
Procédures de sécurité



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
French to Russian
Règlement du jeu « LE TOUR DU MONDE accorhotels.com »



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 10500 words
Completed: Feb 2011
Languages:
French to Russian
Guide touristique " Promenade au château de Chillon"



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Russian
Revolving Facility Agreement



Business/Commerce (general), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 150000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Russian
Job-related instructions



Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Interpreting
Volume: 220 hours
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Russian
Winter Olympic Games – interpreting and support for the Russian fan delegation



Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Russian
Canada Hockey Place & The Pacific Coliseum Menu for Olympic Games



Cooking / Culinary
 No comment.

Voiceover (dubbing)
Volume: 1 hours
Completed: Nov 2009
Languages:
French
Film on places of interest in Nizhny Novgorod region



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Russian
Fisheries and aquaculture proceedings



Livestock / Animal Husbandry, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 42000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Russian
Car components productivity system



Automotive / Cars & Trucks, Engineering: Industrial
 No comment.

Interpreting
Volume: 315 hours
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Russian
French to Russian
Production des faisceaux électriques pour les voitures légères. Formation



Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Russian
European Commission Regulations



Finance (general), Economics
 No comment.

Translation
Volume: 247300 words
Completed: Dec 2012
Languages:
Russian to French
Kaspersky Lab software localization



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 200800 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Russian
Infinity car user’s and maintenance manuals



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 385000 words
Completed: Sep 2012
Languages:
French to Russian
Technical documentation and training on Renault Logan harnesses manufacturing



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 120000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
Russian to English
Monograph on human rights violations in the North Caucasus



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 163000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
English to French
French to Russian
Technical texts on the Fria RUSAL alumina factory expansion



Transport / Transportation / Shipping, Manufacturing, Engineering: Industrial
 No comment.

Interpreting
Volume: 30 hours
Completed: Apr 2005
Languages:
Russian to French
French to Russian
Stan Neumann workshop on documentary films



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Interpreting
Volume: 650 hours
Completed: Jun 1998
Languages:
Russian to French
French to Russian
OJSC Nizhnovenergo audit by EDF experts



Finance (general), Energy / Power Generation, Business/Commerce (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 15 hours
Completed: Oct 1996
Languages:
French to Russian
International Conference "Federalism in Russia"

Conference organized by the Russian Ministry of the Foreign Affairs and the European Council

Government / Politics
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Paypal (small jobs only) | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 34
Glossaries Architecture, Business, Cars and Trucks, Chemistry, Cooking, Engineering, Enseignement, Fashion, Finance, History

Translation education Master's degree - Nizhniy Novgorod Linguistic University, Department of translation, 1995
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2007.
Credentials French to Russian (Nizhniy Novgorod Dobrolubov Linguistic University , verified)
English to Russian (Nizhniy Novgorod Dobrolubov Linguistic University , verified)
Russian to French (Nizhniy Novgorod Dobrolubov Linguistic University , verified)
French to Russian (Union of Translators of Russia)
English to Russian (Union of Translators of Russia)


Memberships UTR
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Transtool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/735506
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mikhail GINDINSON endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Russia-based versatile trilingual translator with 20 years+ of experience. Over 7 million words translated. Compliance with EN 15038 standard. Proficient in CAT-tools (Trados...) and dedicated to continuing professional development. Strong background in business, tourism and law. Union of Translators of Russia member and ProZ.com Certified PRO for ENG>RUS and FRA>RUS. 200+ happy clients all over the globe (including Fortune 500 and CAC 40 majors).

Top-5 specializations:

  • Business
  • Technical
  • Law
  • IT
  • Tourism & Travel

Rates starting at €0.08 / $0.09 per source word

Discounts for high volume jobs
Precise quotes can be provided upon getting a sample text

Keywords: English-Russian translation, Economics, Finance, incorporation documents, translator, translate, contracts, powers of attorney, transport, logistics, banking, foreign economic activities, customs, advertizing, marketing, retail & wholesale trade, management, Technics, automative industry, nuclear industry, energy, mechanical engineering, construction, oil & gas industry, plastics, textile industry, user’s manuals, weapons & military equipment, geology, chemistry, electronics, Law, international humanitarian law, legal texts, human rights, Insurance, Politics, Tourism, Travel, Sport, Civil documents, Ecology, Humanities, Business, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Politics, Journalism, International Cooperation, Nizhniy Novgorod, Nizhny Novgorod, Moscow, translation in Moscow, document translation, document translations, contract translation, contract translations, financial statements, audits, financial reports, financial translator, audit, auditor reports, accounting, accountant, certificate, certificate translation, certificate translations, Wordfast, CAT tool, TRADOS, Traduction Français-russe, traduction, traductions, traducteur, traducteurs, traducteur anglais, traducteur russe, économie, finance, statuts, contrats, pouvoirs, logistique, banque, commerce international, douane, publicité, marketing, commerce de gros, commerce de détail, management, Technique, industrie automobile, industrie atomique, production d’énergie, constructions mécaniques, bâtiment, industrie pétrolière, industrie gazière, plastiques, industrie textile, instructions d’emploi, matériels militaires, géologie, chimie, électronique, Jurisprudence, droit humanitaire international, textes juridiques, traduction contrat, traduction statuts, traduction document, droits de l’homme, Assurance, politique, tourisme, sport, papiers d’identité, écologie, sciences humaines, contrat, manuels d'exploitation, logistique, pièces d'identité, politique, journaux, Nijni Novgorod, Moscou, interprétariat sur Moscou, interprétation sur Moscou, interprétation simultanée, interprète à Moscou, письменный перевод с английского языка, письменный перевод с французского языка, синхронный перевод, экономика, финансы, уставные документы, контракты, доверенности, транспорт, логистика, банковская деятельность, ВЭД, таможенные документы, реклама, маркетинг, розничная торговля, оптовая торговля, менеджмент, техника, автомобильная промышленность, атомная промышленность, энергетика, машиностроение, строительство, нефтегазовая промышленность, пластмассы, текстильная промышленность, инструкции по эксплуатации, военная техника, геология, химия, электроника и другие отрасли, юриспруденция, международное гуманитарное право, судебные переводы, права человека, страхование, политика, туризм, спорт, личные документы, экология, любая гуманитарная тематика, договоры, технический перевод, политика, журналистика, Перевод с французского, перевод на французский язык, перевод инструкций, технический перевод, технические переводчики, профессиональный перевод, синхронный перевод, устный перевод, перевод английских текстов, услуги переводчика, юридический перевод, услуги перевода, экономический перевод, перевод договора, срочные переводы, переводы технических текстов, англо-русский перевод, переводы английский, профессиональный переводчик, перевод паспорта, перевод документов, перевод текста, перевод с английского на русский, перевод на русский язык, перевод с русского на французский, перевод с английского, перевод с английского на русский, перевод на русский, переводчик с английского на русский, переводчик, перевести с русского на английский, перевод, перевести на русский, перевести на английский, перевести с английского на русский, перевести на французский, перевести с французского на русский, перевести текст, переводчик французский, переводчик с французского на русский, французско-русский переводчик, Нижний Новгород, Москва, перевод в Москве, переводчик в Москве


Profile last updated
Jan 17