Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English

Liss Anda
Every day is a winding road

Local time: 13:03 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Lost, Season 5
Source text - English
Previously on Exposé:

0157 01:13:27:12 01:13:30:16

Looks like the Scorpion is taking over
all the Cobra's business.

0158 01:13:30:18 01:13:33:24

You want me to work with Tsunami,
the Dragon Lady of Van Nuys?

0159 01:13:33:26 01:13:36:11

- Yeah.
- I'm here to capture the Scorpion,

0160 01:13:36:13 01:13:39:28

so if you got a problem with that,
you can go work stage three.
Translation - Norwegian
Tidligere i Avdekket:

0157 01:12:54:08 01:12:57:08

Ser ut som om Skorpionen har
tatt over alle Cobras forretninger.

0158 01:12:57:10 01:13:00:12

Du vil ha meg til å jobbe med Tsunami,
Dragekvinnen fra Van Nuys?

0159 01:13:00:14 01:13:02:23

- Ja.
- Jeg er her for å fange Skorpionen,

0160 01:13:03:00 01:13:06:10

hvis du ikke er fornøyd med det,
så kan du gå og danse på podium tre.

Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
As a translator, my specialties are current affairs and psychology related texts.

Raised in Norway, I have spent 10 years in the UK and previously worked full time for a company which selects and translates material from media sources worldwide. I have also done freelance translation including DVD subtitling, brochure work and academic papers.

I am a qualified clinical psychologist.
Keywords: norwegian, proofreading, psychology, current affairs

Profile last updated
Jan 27, 2017

More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search