Working languages:
French to English
French to Spanish
French to Arabic

AmyLahb

United States
Local time: 21:09 EST (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
User message
Professional Translator and Marketing/Advertising Manager
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopJournalism
LinguisticsManagement
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
RetailBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Glossaries Advertising/Marketing/Communication
Translation education Master's degree - King Fahd School of Translation in Tangier
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (King Fahd School of Translation in Tangier)
French to Arabic (King Fahd School of Translation in Tangier)
French to English (king Fahd School of Translation in Tangier)
English to French (King Fahd School of Translation in Tangier)
English to Arabic (King Fahd School of Translation in Tangier)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Bio
WORKING LANGUAGES

Arabic (native - biligual)
French (native - bilingual)
English(fluent - almost native)
Spanish (fluent - almost native)

EDUCATION

MA in Advertising - Major: Marketing
MA/Professional Diploma in Translation - Minor: Journalism, International Relations
BA in English Language and Literature - Specialization: Linguistics

WORK EXPERIENCE IN TRANSLATION & CONFERENCE INTERPRETING

Freelance Translator (06/2002 - Present)
Translation from/into Arabic, English, French, Spanish.

---------------------------------------------------

Freelance Conference Interpreter (01/2003 - Present)
Local and International Conferences in Morocco, US, and Europe
Translation and interpreting from/into Arabic, English, French, Spanish.
A few examples of conference interpreting experience:

2006 - 2009: Interpreter at different conferences and talks organized by the Office of International Relations and student organizations in Michigan State University, USA.

June 19, 2004: Interpreter from Spanish into English of Mr. Felipe González at the commencement of Al Akhawayn University in Ifrane, Morocco.

February 6 - 7, 2004: Interpreter from French into English at the “International Water Symposium”, Al Akhawayn University in Ifrane, Morocco.

November 30 - December 02, 2003: Interpreter from French into English at the international conference on “Sustainable Technology for Rural Tourism Development”, Al Akhawayn University in Ifrane, Morocco.

October 02 - 04, 2003: Interpreter from Arabic and French into English at the international conference on “Research in the Service of Human Development in North Africa and the Middle East” organized by the UNDP, University of Michigan and Al Akhawayn University in Ifrane, Morocco.

October 20, 2003: Interpreter from French into English of Dr. Abdelhadi Boutaleb (Moroccan politician and former Minister) at the conference on “Le rôle des partis politiques dans la promotion de la démocratie
au Maroc”, Al Akhawayn University in Ifrane, Morocco.

---------------------------------------------------

Freelance Translator (08/2008 – 06/2009)
Propeller Films, New York.
Translation for subtitles of a documentary from French and Arabic into English.

---------------------------------------------------

Intern Translator (06/2002 - 07/2002)
Translation of technical/general documents from/into Arabic, English, French, Spanish.
Keywords: arabic, french, english, spanish, mediterranean, marketing, advertising, society, science, freelance, reliability, morocco, United States


Profile last updated
Oct 14, 2009



More translators and interpreters: French to English - French to Spanish - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search