Working languages:
Romanian to Spanish
Spanish to Romanian

Ana María Marín- traductor jurado
TRADUCCIONES JURADAS DE ALTA CALIDAD

Madrid, Spain

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law (general)Journalism
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Tourism & Travel

Translation education TRADUCTORA JURADA por el MINISTERIO DE JUSTICIA DE RUMANÍA, DELE SUPERIOR + DIPLOMA E.O.I. MADRID
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC)
Bio
ANA-MARIA MARIN//ES-RO
Traductora jurada de español y rumano;
autorización nº 37313,emitida por
el Ministerio de Justicia de Rumanía
e-mail: ana_maria_marin2003@yahoo.es
Teléfono: 630.15.88.55
Madrid
Fecha de nacimiento: 13.08.1974



FORMACIÓN ACADÉMICA:

• Traductora jurada de español y rumano; autorización nº 37313, emitida por el Ministerio de Justicia de Rumanía (2014).
• Máster en Psicoanálisis; Universidad Complutense; 1998-1999.
• Licenciada en Filosofía - Universidad de Bucarest; 1994-1998. Título homologado en España - Universidad de Salamanca.
Proyecto fin de carrera: traducción al rumano de un libro publicado en francés por el historiador suizo Titus Burckhardt. Calificación obtenida: 10.


FORMACIÓN COMPLEMENTARIA:

• Gestión Integrada de Recursos Humanos en el Centro Educativo Nuestra Señora de los Remedios; 2011-2012; (800 h).

IDIOMAS:

• Rumano: nativa
• Español: Nivel C2 oral y escrito; 1998-2001 Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, 600 horas. Certificado emitido por la EOI de Madrid.
Diploma DELE superior (Diploma de Español como Lengua Extranjera): Nivel C2, oral y escrito. Instituto Cervantes Madrid; 2006.
• Inglés: Nivel C1 oral y escrito.
Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, 240 horas; 1998-2000 Vaughan Systems S.L. 2007-2008
• Francés, nivel B2.




EXPERIENCIA LABORAL:

1. Traducción e Interpretación:

• Intérprete y traductor de rumano/español-español/rumano durante el encuentro empresarial Rumanía-España, organizado por la Embajada y el Consulado de Rumanía en las Cámaras de Comercio de Madrid y Barcelona, así como en PIMEC y AMEC de Barcelona (16, 18 y 19 de noviembre de 2015).

• Intérprete presencial de rumano/español -español/rumano durante las reuniones organizadas por la Embajada de Rumanía, en las sedes de las empresas: Ferrovial, Urbaser y Sanimobel S.A. (15 y 16 de octubre de 2015 - Madrid).

• Traductor de español- rumano; proyectos europeos ; julio-septiembre y noviembre de 2015 (80.725 palabras).

• Intérprete presencial de rumano-español y de español-rumano
en el Hospital Universitario Fundación Jiménez Díaz de Madrid - junio de 2015.

• Interpretación simultánea en cabina, del rumano al español y del español al rumano en Ofesauto - Madrid (Oficina Española de Aseguradores de Automóviles), durante la visita de la delegación de Romanian Motor Insurers' Bureau (BAAR) - 21 de abril de 2015.

• Intérprete presencial de rumano Abril de 2013-Julio de 2014 Proyecto europeo, financiado por el Fondo Social Europeo, coordinado por ADECCO FORMACIÓN, de colaboración entre los Servicios Públicos de Empleo Estatal de España y Rumanía.

• Intérprete presencial de rumano: Abril de 2014 - Proyecto Taiex de la Comisión Europea, de colaboración entre el Ministerio del Interior de España y Los Cuerpos de Seguridad del Estado de la República de Moldavia.

• Traductora de rumano : Abril-Septiembre de 2013 -Dirección General de la Guardia Civil - UCO-SITEL (Madrid): Proyecto de colaboración entre España, Francia y Rumanía

• Intérprete y traductora de rumano 2000-2014
Interpretación presencial o telefónica y traducción por escrito de textos de carácter general, jurídico, técnico, social, comercial, médico, económico, bancario, etc., tanto al rumano, como al español.

Clientes :

Instituciones públicas: Parlamento Europeo, Tribunal Constitucional de España, Embajada de Rumanía en España.
Cuerpos de Seguridad del Estado: Guardia Civil, Comisarías de Policía.
Juzgados: Juzgados de Madrid, Barcelona, San Sebastián, Bilbao, Pamplona, Barakaldo y de Rumanía
Administración Nacional: Dirección General de Estrategia y Fomento para el Empleo.
Administración Regional: Instituto Nacional de la Seguridad Social – Delegación Provincial de Sevilla, Instituto Aragonés de Empleo, Consejería de Empleo y Economía de Castilla-La Mancha, Fomento del Trabajo Nacional - Barcelona, Consejería de Empleo y Mujer de la Comunidad de Madrid, Consejería de Educación del Gobierno de Navarra.
Administración Local: Diputación provincial de Cuenca, Oficina de Empleo de Toledo, Ayuntamiento de Tarragona, Ayuntamiento de Pozuelo de Alarcón, Ayuntamiento de Boadilla del Monte, Ayuntamiento de Pinto, Ayuntamiento de Segovia, Ayuntamiento de Pamplona, Ayuntamiento de Barañáin, Ayuntamiento de Getxo, Mancomunidad de Sakana, Agencia para el Empleo del Ayuntamiento de Madrid.
Entidades financieras: LaCaixa, Caja Navarra.
Fundaciones: Fundación Tripartita para la Formación y el Empleo, Fundación Altedia Creade, Fundación Pau Casals.
Empresas: Lee Hecht Harrison, Adecco, Bodegas Codorniu, Fraternidad Muprespa, Renfe, Inditex, Holcim España, Dacia, Grupo Renault, Corsán-Corviam S.A., Fomento de Obras Focsa S.A., Joyco España, Planaltur S.L.
Asociaciones: Colegio de Farmacéuticos de Madrid, PIMEC Barcelona, Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Entidades sanitarias y sociales: Hospital La Paz, Emergencias 112, Centros de Acogida para mujeres víctimas de la violencia de género, Samur Social, Cruz Roja, hospitales de Madrid, Sevilla, Zaragoza, Bilbao, Albacete, Cádiz, Palma de Mallorca, etc., Sociedad Española de Fertilidad, Centros de Protección de Menores.
Sindicatos: UGT, CCOO, Escuela Julián Besteiro de UGT
Otras entidades: Instituto Cervantes, Escola Pia - Granollers.
Medios de comunicación: periódico Estación Mir, revista Toumai, periódico El Afilador.

• Profesora de idiomas a domicilio y vía Skype (alumnos de España y Australia).

2. Selleción de personal:

• Seleccionar candidatos en Meta2 y Multiservicios: redactar y publicar ofertas de trabajo en internet, criba curricular, realizar entrevistas. Marzo-junio de 2014.



3. Administración:

• Gestora de recobros y oficial administrativo 2012
Grenke Rent empresa alemana especializada en arrendamiento tecnológico. Funciones: Tareas específicas del departamento de contratación y del departamento jurídico.

• Oficial administrativo y secretaria de dirección 2000-2011 Bufete de abogados de Madrid.
Funciones: tareas administrativas y de atención al cliente, trámites en instituciones públicas (Ayuntamiento, Agencia Tributaria, Juzgados, Registro Mercantil, Registro de la Propiedad, entidades financieras, entre otras), elaborar y archivar la documentación, organizar viajes de los socios por España y Europa, efectuar pedidos, recibir a los clientes, llevar el control interno de caja, filtrar las llamadas, gestionar la agenda, coordinar las reuniones, y demás tareas propias del puesto.


INFORMÁTICA:

• Usuario de Ofimática e Internet: Word, Excel, Access, PowerPoint
• Conocimientos de Nomina Plus.
• Internet: Explorer, Mozilla, Google Chrome
• Correo electrónico: Microsoft Outlook, Yahoo, Gmail, Hotmail
• Herramientas de gestión: Jurisoft-Infolex, Saperion (management software).


CAPACIDADES Y COMPETENCIAS SOCIALES Y ORGANIZATIVAS:

• Capacidad de comunicación, de organización, de resolución de conflictos y de adaptación a entornos multiculturales, deseo de aprender y de viajar, movilidad geográfica, agilidad lingüística. Meticulosa, muy organizada, flexible, acostumbrada a trabajar bajo presión.

OTROS DATOS DE INTERÉS:

• Disponibilidad total de horarios.
• Incorporación inmediata.
• Movilidad geográfica.
Keywords: TRADUCTORA DE RUMANO; TODO TIPO DE TEXTOS.


Profile last updated
Jan 28, 2016



More translators and interpreters: Romanian to Spanish - Spanish to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search