Working languages:
English to Arabic

hamdy

Local time: 14:08 EET (GMT+2)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Translator / Interpreter

Total 5 years of Translation/Interpretation/Administration work
Native Arabic speaker, excellent command of English
Excellent command of computer (Windows, MS office, access, Power Point)
Desktop software (Page Maker, Front Page)
Translation memory software (Trados, Systran)
User level programming knowledge (C++, Java, HTML, Prolog)
Speed writing shorthand
Arabic and English linguistics


Career Progression

Danieli Egypt Ltd. Co Ain Sukhna, Suez - Egypt
Translator/Interpreter
1999 – 2002

Translation
Translation of technical specification, standards, manuals, and operational instructions for various plants components
Translation of company contracts, circulars, correspondences and other relevant documents

Interpretation
Rendering on site interpretation between co. staff
Rendering consecutive interpretation in co. meetings, or with Clients, suppliers and others


Al Manahl Translation & Publishing Co. Cairo - Egypt
Translator / Interpreter
1977 – 1999

Translation
Translation of best selling American books on business management, education, health and fitness
Translation of technical tenders, specifications, contracts
Translation of environmental, statistics and other materials
Localization of software manuals, help files, tutorials and web pages
Subtitling of movies, serials, documentaries

Interpretation
Participating in interpretation works at conferences, workshops and seminars with a wide variety of subjects


Education
B.A. Simultaneous Interpretation – Faculty of Languages and Translation
Al – Azhr university – Cairo – 1992 – 1995


Internship
Al Manahl Translation & Publishing 1995-1997

Interests
Computational linguistics, programming languages, various software knowledge
Keywords: The best quality with the cheapest price


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search