International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Member since Sep '10

Working languages:
Chinese to French
English to Chinese
English to Japanese
English to Korean
English to Thai

Parallels Translation Office
Value Added Translation

Suzhou, Jiangsu, China
Local time: 23:17 CST (GMT+8)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Pascal Medeville is an employee of:
What Pascal Medeville is working on
info
Sep 25 (posted via ProZ.com):  Translation of the menu of gourmet bistro The Deli in Phnom Penh, from English into Chinese (done), Khmer and Japanese. Translation in Khmer is quite a challenge, since many ingredients and dishes are almost. unknow ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Parallels Translation Office Employer: Parallels Translation Office
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Also works in:
HistoryFood & Drink
Cooking / CulinaryComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Rates
Japanese to French - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per character / 40 - 40 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per character / 40 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2004
Currencies accepted Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to French: Studies on synthesis and the product isolation and purification of 2,4,6-trichloronitrobenzene
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Chinese
摘要:以l,3,5一三氯苯为原料,在浓硫酸与浓硝酸的作用下硝化成2,4,6一三氯硝基苯。考察了原料配比、反应温度和反应时间,确定了最佳反应条件,在此条件下反应产物的纯度达到99%以上,反应产率达到85%以上。同时,在上述基础上进行硝基三氯苯的破坏性试验,并对可能生成的混硝基三氯苯进行薄层色谱(TCL)分离,再纯化,最后用质谱仪、红外分光光度计、核磁共振波谱仪等进行结构表征。
关键词:1,3,5一三氯苯2,4,6一三氯硝基苯薄层色谱合成分离
Translation - French
Résumé : En partant du 1,3,5-trichlorobenzène comme matière première, on a produit par nitration, sous l’effet d’acide sulfurique concentré et d’acide nitrique concentré, du 2,4,6-trichloronitrobenzène. On a étudié les proportions des matières premières, les températures de réaction et les durées de réaction, pour déterminer les conditions de réaction idéales. Dans ces conditions, le taux de pureté du produit de réaction dépasse les 99%, la productivité de la réaction dépasse les 85%. En même temps, sur cette base, on a procédé à un essai destructif sur le nitrotrichlorobenzène, et on a procédé à l’isolation par chromatographie sur couche mince (TLC) du nitrotrichlorobenzène peut-être présent, puis à la purification. Enfin, on a procédé à la caractérisation de la structure à l’aide d’un spectromètre de masse, d’un spectrophotomètre infrarouge et d’un spectromètre RMN
Mots-clés : 1,3,5-trichlorobenzène, 2,4,6-trichloronitrobenzène, chromatographie sur couche mince, synthèse, isolation

Glossaries Chinese-French food glossary
This company Hosts interns
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - INALCO
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.parallels-translation.net
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Parallels Translation Office endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Khmer (Central)1
Specialty fields
Other fields
Keywords: chinese, khmer, cambodian, food translation, chinese to french, french to chinese, simplified chinese, traditional chinese, english to thai, english to japanese, english to korean, DTP, localization, english to khmer, english to indonesian, restaurant menu translation, wine translation, tourism translation, food translation, nuclear energy, museums, tourisme




Profile last updated
Jun 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search