This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 1 '18 rus>eng При поиске по ключевым словам...в системе поиска A keyword search for "..." revealed pro closed ok
4 Nov 30 '17 rus>eng документально подтвержденные расходы documented expenses pro closed ok
4 Oct 10 '17 rus>eng Выручка от реализации работ и услуг revenue from sale of works and services pro closed ok
4 Apr 17 '17 rus>eng рынок розничной торговли бытовыми товарами retail consumer goods market pro closed ok
4 Feb 3 '17 rus>eng контракт на базовое и детальное проектирование contract for front end engineering design and detailed design pro closed ok
4 Apr 15 '16 rus>eng в годы после реформ Александра II in the years following Alexander II's reforms pro closed no
4 Dec 17 '15 rus>eng по состоянию на вечер 14 декабря 2015 г. as of the evening of 14 December 2015 pro closed ok
4 Apr 14 '15 rus>eng комплексная программа страхования зарубежной деятельности comprehensive insurance programme for overseas operations pro closed no
4 Apr 2 '15 rus>eng шток затвора valve stem pro closed ok
- Mar 6 '15 rus>eng ежовые рукавицы play hardball pro closed no
4 Jan 23 '15 rus>eng грамматический вопрос X has been working at our company since (date), first as a sales assistant... pro closed no
4 Jan 21 '15 rus>eng сокращение в 2,2 раза reduced by a factor of 2.2 pro closed ok
4 Nov 19 '14 rus>eng Уведомление о совершении платежа Payment confirmation pro closed no
- Nov 13 '14 rus>eng применяются следующие коэффициенты the following surcharges apply pro closed no
- Nov 13 '14 rus>eng Правила технической эксплуатации technical operating regulations pro closed no
- Nov 12 '14 rus>eng состав и порядок деятельности operations and procedures pro closed ok
4 Sep 17 '14 rus>eng по акциям promotions pro closed ok
- Aug 14 '14 rus>eng Помощник руководителя .. foreign partners assistant liaison pro closed no
- Jun 2 '14 rus>eng инвентарь inventory, stock pro closed no
- Mar 13 '14 rus>eng хозблок administrative building pro closed no
4 Feb 28 '14 rus>eng поиск производителя (The Agent shall) search for a manufacturer pro closed ok
4 Feb 27 '14 rus>eng производитель должен иметь ассортимент... the manufacturer must have a range... pro closed no
- Feb 17 '14 rus>eng 100% минус 1 акция 100% minus 1 share pro closed ok
4 Feb 10 '14 rus>eng закрытый запрос цен restricted RFQ (request for quotation) pro closed ok
- Dec 11 '13 rus>eng работы выполнены на сумму ... performed work work ... pro closed no
- Dec 3 '13 rus>eng выделение времени time is reserved pro closed no
4 Oct 28 '13 rus>eng доли вкладов нерезидентов portion of non-resident deposits pro closed ok
- Oct 22 '13 rus>eng word order - question to English native speakers first option pro closed no
4 Oct 3 '13 rus>eng оказываются дефектными по причине изготовления are (found to be) defective in manufacture (or quality of materials) pro closed ok
- Jul 16 '13 rus>eng оформили пенсию drew a pension pro closed ok
- Jul 15 '13 rus>eng Приложение №1 к приказу ФНС РФ от... Appendix No. 1 to ... pro closed ok
4 Jun 27 '13 rus>eng кроме того plus pro closed ok
- Jun 9 '13 rus>eng несырьевых компаний non-resource companies pro closed ok
- Jun 4 '13 rus>eng поставить подножку stab s.o. in the back pro closed ok
4 May 13 '13 rus>eng не полностью оплаченная акция partially paid shares pro closed ok
- Apr 2 '13 rus>eng точки присутствия locations pro closed no
- Mar 28 '13 rus>eng технологическая целостность работы the engineering integrity of work pro closed ok
- Mar 20 '13 rus>eng вторичная субаренда secondary sublease pro closed ok
- Mar 13 '13 rus>eng изначально предполагались только... gas supply was initially planned... (see below) pro closed ok
4 Mar 1 '13 rus>eng туда и обратно transfer and return pro closed ok
4 Feb 15 '13 rus>eng ценовые предложения quotes pro closed ok
- Feb 14 '13 rus>eng удовлетворяющих условия для расчета that meet the requirements for calculating pro closed ok
- Jan 29 '13 rus>eng рыночное исполнение market activity pro just_closed no
4 Jan 21 '13 rus>eng ажиотаж вокруг controversy surrounding/over pro closed ok
4 Jan 11 '13 rus>eng вагонами-термосами insulated cars pro closed ok
- Jan 11 '13 rus>eng паромных грузов ferry freight pro closed no
- Jan 10 '13 rus>eng утруждает себя makes the effort pro closed ok
- Jan 10 '13 rus>eng рулит на выход takes the off-ramp pro closed ok
4 Dec 31 '12 rus>eng преимущественное удовлетворение потребностей preferential supply of petroleum products to meet demand pro closed ok
4 Dec 31 '12 rus>eng оказание услуг населению rendering services to thr publicc pro closed ok
Asked | Open questions | Answered