Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 26 '12 eng>fra e-G-F-R value DFG estimé pro closed ok 4 Feb 7 '12 eng>fra Nl normal pro closed ok 4 Jan 25 '12 fra>eng prélèvement PK PK sampling pro closed ok 4 Jan 10 '12 eng>fra Keeling of arms or legs sensation de lourdeur dans les bras ou jambes pro closed ok 4 Nov 16 '11 fra>eng déclaré aux instances declared to [health care] regulatory agencies pro closed ok 4 Nov 14 '11 eng>fra Medical nutrition therapy traitement nutritionnel / nutrition thérapeutique pro closed ok 4 Oct 28 '11 eng>fra stem-shortened à tige raccourcie pro closed ok - Oct 6 '11 eng>fra their unhelpful ways of coping leurs stratégies d’adaptation inefficaces/inadéquates pro closed ok 4 Oct 2 '11 eng>fra to observe BDD safety-seeking behaviors pour observer les comportements de recherche de la sécurité liés à la dysmorphophobie pro closed ok 4 Sep 27 '09 fra>eng épaulement à coté du pic shoulder next to the peak pro closed ok 4 May 1 '09 eng>fra CT CIRS Stacked Cabinet armoire/meuble CIRS à étages pour tomodensitométrie/TDM/CT pro closed no 4 Feb 15 '09 eng>fra growth of white matter fibre pathways croissance des faisceaux de fibres (de substance) blanche(s) pro closed ok - Jan 16 '09 fra>eng appareillé equipped/fitted with CPAP device or mouthpiece? pro closed ok 4 Dec 23 '08 fra>eng sans puis without and with injection pro closed ok 4 Nov 17 '08 eng>fra The Coliform Group Bacteria les bactéries du groupe des coliformes pro closed ok - Sep 12 '08 fra>eng acte pharmaceutique pharmaceutical intervention pro closed ok 4 Jul 31 '08 fra>eng étage sus-tentoriel supratentorial compartment/level pro closed ok - Jul 8 '08 eng>fra medical-grade peels exfoliants (disponibles/achetés) sur ordonnance pro closed ok 4 Jun 2 '08 eng>fra protocol-specified power Puissance (statistique) spécifiée dans le protocole pro closed ok 4 May 31 '08 eng>fra companion diagnostic test de diagnostic compagnon pro closed ok 4 May 28 '08 eng>fra near-term milestones étapes/objectifs/jalons à court terme pro closed ok 4 May 21 '08 eng>fra Elastic netting that is light and breathable with minimal movement restrictions. Filet élastique léger et aéré qui ne restreint pas les mouvements pro closed ok 4 May 21 '08 eng>fra Secures dressings and devices by stretching and conforming to body parts. Attache les pansements et appareils en s'étirant pour se conformer à l'anatomie du patient pro closed no 4 May 22 '08 eng>fra for injection pour injection pro closed ok 4 May 21 '08 eng>fra fitting / fit essayage, adaptation pro closed ok 4 May 19 '08 eng>fra residual tumor left une tumeur résiduelle, laissée... pro closed no - May 18 '08 eng>fra pivot ear protubérance du pivot pro closed ok 4 May 16 '08 eng>fra unit nuclear area par unité de surface nucléaire pro closed ok - May 7 '08 eng>fra Sperm count numération des spermatozoïdes pro closed ok 4 Apr 12 '08 eng>fra optimum regimen for safe administration with therapeutic doses of radiation posologie optimale pour l'administration en sécurité... pro closed ok 4 Mar 28 '08 eng>fra extensive safety experience amples données d'innocuité/de sécurité pro closed ok - Mar 17 '08 fra>eng témoins internes internal standards pro closed ok 4 Mar 9 '08 fra>eng mouvements automatique automatic/involuntary movements pro closed ok - Jan 21 '08 eng>fra flythrough flythrough/fly-through pro open no - Jan 19 '08 eng>fra PR réponse partielle (RP) pro closed no - Jan 1 '08 fra>eng versant plutôt Th1/Th2 (rather) leaning towards Th1/Th2 pro closed ok 4 Dec 16 '07 fra>eng remise en charge reperfusion pro closed ok 4 Dec 8 '07 fra>eng cholerite cholangitis pro closed no 4 Nov 30 '07 eng>fra net over the blood réseau de fibres où s'emprisonnent les cellules sanguines pro closed ok 4 Nov 30 '07 eng>fra cutting in front of bloquant la voie pro closed ok 4 Nov 26 '07 fra>eng chimionaïf chemonaive or chemo-naïve pro closed ok 4 Oct 23 '07 eng>fra Positive displacement feature technologie à pression positive pro closed ok 4 Oct 21 '07 fra>eng indications réglementaires labeled indications / FDA-approved indications (USA) pro closed ok 4 Oct 13 '07 fra>eng cadres obturateurs obturator rings pro closed ok - Oct 6 '07 fra>eng abces residuel du Douglas/le Douglas residual Douglas' abscess pro closed ok - Oct 6 '07 fra>eng un accolement épiploïque a la paroi epiploic adhesion on the (bowel) wall pro closed ok 4 Oct 3 '07 fra>eng jonction métaphyso-epiphysaire metaphyseal-epiphyseal junction pro closed ok - Oct 1 '07 fra>eng neo du colon colon neoplasia/neoplasm pro closed ok - Sep 24 '07 fra>eng essais contrôlés d'efficacité biologique randomized placebo controlled trials of biological efficacy pro closed ok Asked | Open questions | Answered