Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Rose Marie Matei
Quality is not an act, it is a habit.

Local time: 17:50 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
User message
Quality and professionalism above all!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 548, Questions answered: 282, Questions asked: 34
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - U of Iasi
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (U of IASI)
French to Romanian (U of Iasi)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Over 33 years of experience in translations and interpreting for direct customers and for translation agencies in Romania.

I focus on legal, financial and commercial translations, providing the quality you expect, with the attention to detail you deserve.

Working language pairs: English-Romanian-English; French-Romanian;
French-English.

Education:
B.A in Modern Languages (English and French)
Translator’s Certificate for English and French, concentration in Law issued by the Ministry of Culture
Official translator certified by the Romanian Ministry of Justice # 4503

PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
- able to handle complex workloads;
- mature approach to work, confident and able to work under pressure;
- energetic and good organizer. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 556
PRO-level pts: 548


Top languages (PRO)
Romanian to English263
English to Romanian230
French to Romanian47
Romanian to French8
Top general fields (PRO)
Law/Patents190
Other118
Bus/Financial78
Tech/Engineering56
Medical32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)114
Law: Contract(s)68
Finance (general)36
Other30
Medical (general)20
Real Estate16
Accounting16
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tenders, Reports, Procedures, laws, regulations, Company articles and other corporate documents, Degrees, Certificates. Diplomas, Educational Plans, Course Descriptions, Official Transcripts, Birth, Death, Marriage Certificates and Divorce Decrees licitatii, rapoarte, proceduri, legislatie, regulamente, acte de societate, statute, act de constituire , programa analitica, foi matricole, sentinte de divort


Profile last updated
Dec 10, 2019



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search