Member since Jun '10

Working languages:
English to French

Annie Rigler
Accurate and reliable linguist

Shifnal, United Kingdom
Local time: 10:26 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
JournalismPoetry & Literature
History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 15
Translation education Master's degree - Birmingham University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jun 2010.
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Accredited Translator of the French Consulate General in London, CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/profile/74114
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Annie Rigler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specialist areas: Arts, Education, Environment, Food and Drink, Genealogy, General Business, General Legal, Humanities, Human Rights, Immigration, International Relations, Journalism, Literature, Media, Public Relations, Screenplays, Short Stories, Social Sciences, Society and Politics, Surveys, Travel and Tourism.

I translate the following:
Articles, Brochures, Certificates, Correspondence, Emails, Faxes, Labels (Food and Textiles), Marketing Material, Official Documents, Orders, Press Releases, Presentations, Sales Inquiries, Research Papers, Menus, Reports, Website Copy…

Member of The Institute of Linguists
M Phil in French Stylistics
Diploma in Translation (IoL)
Final Diploma of the Institute of Linguists (Spanish)
I have worked as a freelance translator since 2004. I do regular work for various clients and agencies. My experience has involved translating academic papers, archeological papers, avant-garde literature, business documentation, civil status and academic certificates, contracts, CVs, documents relating to human rights issues and applications for asylum, environmental and social impact assessments, fashion collections, health leaflets, holiday brochures, information leaflets, kitchen collections and items, letters, menus, newspaper articles, marketing information, witness statements, policy documents, posters, screenplays, short stories, surveys and questionnaires, textile and food labelling, travel and tourism articles, United Nations documentation, websites, wildlife brochures, etc. I sometimes deal with philatelic material and I offer my services to a French genealogy website. I became an accredited translator for the French Consulate General in London in 2006 and I regularly translate certificates and official documents, providing certified translations for the British and the French authorities. I have also done pro bono translations for CRIN (Child’s Rights Information Network) and FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’homme), and I am a reviewer for Translators without Borders.
Apart from translation, I also offer proofreading and editing services in French (I have a M.Phil in French Stylistics).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
PRO-level pts: 33


Top languages (PRO)
English to French29
French to English4
Top general fields (PRO)
Other18
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Law (general)7
General / Conversation / Greetings / Letters6
Mechanics / Mech Engineering4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Botany4
Environment & Ecology4
Fisheries4

See all points earned >
Keywords: literature, art, humanities, linguistics, stylistics, education, media, tv, films, leisure, tourism, business, documentation, books, manuals, philately, public relations, social sciences




Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search