Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Dec '16

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Pavel Constantinov
Meet me at www.into-bulgarian.com!

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 20:52 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers: HardwareHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Union of Bulgarian Translators)
Bulgarian to English (Union of Bulgarian Translators)
Memberships ATA, SUBTLE - The Subtitlers' Association, UBT
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices Pavel Constantinov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Thank you for visiting my profile. Please also feel free to visit my professional website at www.into-bulgarian.com

I have been a freelance translator for seventeen years and counting. Over these years, I have worked on many different projects in a wide variety of areas including, but not limited to:

= Translation of more than 2,700,000 words in IT & Telecommunications, related to computers and peripherals, mobile equipment (laptops, smartphones, tablets, mobile phones, GPS devices), digital equipment (printers, multimedia projectors, faxes, scanners, etc.), user guides and manuals
= Translation of more than 360,000 words of contracts, policies, laws and regulations, and other legal texts
= Translation, adaptation and copywriting of more than 120,000 words in dozens of advertising campaigns, as well as translation and adaptation of various marketing and business materials
= Translation of more than 550,000 words of various technical and automotive texts
= More than 600 hours of interpreting work
= Subtitling and voice-over translation of more than 70 feature films and a large number of featurettes and documentaries
= Subtitling more than 10 seasons of TV series, including high-profile titles such as E.R., Friends, The X-Files, Lost, Damages, et cetera, and animated series such as Afterworld, Batman Animated, Blood+, Hellsing, Fullmetal Alchemist
= More than 300,000 subtitles for various TV channels, WebTV channels, DVD and cinematic releases
= Localization of 14+ pieces of software, translation, editing and linguistic validation work on 13+ PC games
= 12+ websites
= 9 books

I am also a certified translator and a member of the Bulgarian Translators' Union, the American Translators Association, and the international Subtitlers' Association.

My best areas of specialization are: IT & Telecommunications, Computers & Software, Digital Equipment, Advertising & Marketing, Legal, and Entertainment.

Still, projects dealing with areas not listed above are most welcome, as I am always open to gaining new knowledge in areas I have not explored as much as my fields of best expertise.

I have worked for companies and individuals all around the world - the UK, the USA, Canada, Germany, Denmark, Sweden, the Netherlands, Ireland, Belgium, France, Italy, Poland, India, Thailand, Taiwan, and Bulgaria. Wherever in the world you are, I will be glad to work with you on any task you might have that includes the Bulgarian language.

I believe in prompt and courteous communication with a personal touch, delivering work of a consistently high quality, respecting the sanctity of the deadline, and in flexibility and true commitment to meeting the client's requests. In my experience, these four things have helped me develop long-lasting relations with my clients, which make my work feel like pleasure, rather than labor.

I will be very happy if I have a chance to work with you.

Have a great day!

Kind regards,
Pavel






Site Meter


Keywords: Bulgarian, business, localization, localisation, software, marketing, transcreation, html, books, literature, technical, correspondence, interpreting, websites, precision, accuracy, reliability


Profile last updated
Oct 10



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search