Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today fra>deu activités de parrainage par les pairs des nouveaux entrants Lernbegleitung unter Gleichgestellten / Gleichrangigen / Peer-Mentoring für Neueinsteiger pro open no
- Dec 10 deu>fra Befreiungsschlag bouffée d'oxygène / bouffée d'air pro open no
- Dec 9 esl>deu levantamiento de reservas Freistellung von Vorbehalten [Dokumentenvorbehalte] pro closed ok
- Dec 9 esl>deu tendón isquiotibial Kniesehne / Hamstringsehne / Hamstring-Sehne pro closed ok
4 Dec 8 fra>eng Expedition counterpart / certified copy / enforceable copy / authenticated copy / authentic copy pro closed ok
- Dec 6 dan>esl medicinsk modtageafsnit Unidad de Medicina Interna de Agudos / Medicina Intensiva (UMI) / Medicina Intensiva y Reanimación pro open no
- Dec 4 fra>deu «carottes» Stanzbiopsie pro closed ok
- Dec 4 fra>deu cavité du rein Nierenbucht (Sinus renalis) pro open no
- Dec 4 eng>deu order for alimony pendente lite vorläufiges Unterhaltsurteil pro open no
- Dec 3 deu>esl Gleichlauf concordancia / concuerda pro closed ok
- Dec 3 deu>esl von wegen sería acaso pro closed ok
4 Dec 3 deu>fra der primäre klinische Nettonutzen bénéfice clinique net [en prévention cardiovasculaire] primaire pro closed no
3 Dec 3 deu>esl Industriebeamter empleado industrial permanente o vitalicio / empleo industrial permanente o vitalicio pro closed ok
- Dec 3 fra>eng Volume d'éjection aortique (VEA) aortic regurgitant volume pro open no
- Dec 2 fra>eng Vices vasculaires vascular or hemodynamic vises / vascular or hemodynamic obstructions pro open no
- Dec 2 eng>deu unfunded plan nichtfondsfinanzierter / nicht-fondsfinanzierter / unfundierter Plan / Plan ohne Fondsabdeckung pro closed ok
- Dec 2 deu>fra Überbrücken utilisation temporaire pro closed no
- Dec 2 eng>fra ECMWF’s portfolio portefeuille [de produits opérationnels] du CEPMMT pro open no
4 Dec 1 fra>eng neuromyopathie de réanimation critical illness neuromyopathy (CINM) pro closed no
- Dec 1 esl>eng regímenes de maquila shelter manufacturing regimens pro closed no
2 Dec 1 fra>eng caisse américaine corrugated cardboard box / corrugated cardboard packaging pro closed no
- Nov 30 deu>fra den Fokus auf eine Stärkung der Resilienz richtet est axée / est centrée sur le renforcement de la résilience pro closed no
1 Nov 29 esl>deu absurdos verbales semantisch-lexikalische Spracherwerbs- oder entwicklungsstörungen (SES) / Wortschatzerwerbstörungen pro closed ok
- Nov 28 dan>eng landversioneres customised / customized / tailored to pro open no
4 Nov 28 fra>esl Pharmacode à deux voies código farmacéutico de 2 pistas pro closed no
- Nov 28 deu>esl Abschreibungsentscheid / Abschreibungsbeschluss tribunal declara sin lugar / que deja sin efecto recurso de apelación interpuesto pro just_closed no
- Nov 26 deu>eng Anschlusserkrankung medical leave extension / extension of sick leave pro closed ok
4 Nov 27 esl>eng grato poder retribuir ... I will be pleased to reciprocate ... pro closed ok
- Nov 24 eng>deu booster pellets Verstärkerladung mit in inerter Halterung angeordneten Pellets pro closed ok
4 Nov 24 eng>deu safe-and-arm mechanism Sicherungs- und Zündeinrichtung (SZE) pro closed ok
- Nov 24 deu>fra individuellen Zellbeschaffenheiten caractéristiques cellulaires individuelles pro closed no
- Nov 23 eng>esl Elevated Fraud Countries países con alto riesgo de actividad fraudulenta / de transferencias de dinero inducidas por fraudes pro closed no
4 Nov 21 deu>fra Schichtaufnahmen coupes ou tranches tomographiques / coupes ou tranches d'images de tomographie pro closed no
- Nov 21 deu>eng Initiationshemmung freezing at gait initiation (start hesitation) pro closed no
4 Nov 21 deu>fra Aussetzen der normalen Blutbildung perturbation de l'hématopoïèse normale pro closed no
4 Nov 21 deu>eng Liquorablassversuch spinal tap test / spinal-tap-test pro closed no
4 Nov 21 sve>dan Plockrader plukruter pro closed ok
- Nov 20 deu>fra Randbedingungen contraintes pro closed no
4 Nov 20 deu>fra Begleitforschungszwecke fins de recherche concomitante pro closed no
4 Nov 19 esl>eng maniulación vaginal excesiva excessive vaginal manipulation / excessive number of internal vaginal examinations pro closed ok
4 Nov 19 esl>deu Fluggesellschaft) sostiene que, al no apreciarlo así, ... Fluggesellschaft macht geltend ... da dies nicht anerkannt werde pro closed no
- Nov 19 esl>deu Satzverständnis (** ... ** widerspricht, dass die in der Klausel vorgesehene Annahme diejenige ist, die denjenigen trifft, dem pro closed no
- Nov 19 dan>esl udvider med max hold eleve sus piernas hasta donde el dolor le permita pro closed no
4 Nov 18 esl>deu juzgaba sobre idéntico cargo über dieselbe Klage beurteilte pro closed no
- Nov 18 esl>deu da pie a entender es que bedeutet eher / gibt eher zu verstehen, dass pro closed no
4 Nov 18 esl>deu supeditándose a las causas allí establecidas vorbehaltlich der darin festgelegten Gründe pro closed no
4 Nov 17 esl>deu por estimar que es al predisponerte zur Schlussfolgerung, dass es der Fluggesellschaft als Flugticketverkäuferin / Verkäuferin obliegt pro closed ok
- Nov 18 eng>fra PSTN overflow débordement du réseau téléphonique commuté (RTC) ou réseau téléphonique commuté public (RTCP) pro closed ok
- Nov 17 fra>deu désir de magie et de rêves Weihnachtswünsche nach Zauber und Träumen pro closed ok
4 Nov 17 fra>deu chouettes Eulen als Weihnachtsbaumschmuck pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search