Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 eng>deu calibration label Kalibrierplakette pro open no
- Nov 18 dan>esl Reale hensyn tilsiger la constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que pro open no
- Nov 18 dan>esl har indrettet sig på betalingen las partes estén dispuestas a proceder al pago (de la diferencia con el importe correcto a enterar) pro open no
- Nov 19 dan>esl hidtidig udmeldt praksis podrá obviarse / dejarse sin efecto la práctica de sanción fiscal (multa, etc.) pro open no
- Nov 18 dan>deu at staten ikke kan gøre indsigelsen gældende mod H1. el Estado (a través del Fisco) no podrá hacer valer reparos fiscales contra H1 pro open no
- Nov 18 dan>eng lagerafsnit gas cylinder shelving bay / gas cylinder storage bay pro open no
- Nov 17 dan>esl at staten ikke kan gøre indsigelsen gældende mod H1 que el Estado no podrá hacer valer la recusación contra H1 pro open no
- Nov 16 dan>eng gasoplagsenhed (GOE) [bottled] gas storage unit pro open no
- Nov 15 dan>eng rammehindring [outer harbour] pile-driven breakwater pro open no
4 Nov 14 dan>esl føres igennem omsætningskæden se traslada a través del canal de comercialización / de la cadena de comercialización pro closed no
- Nov 11 eng>dan global certificate ihændehavercertifikat [kollektive ihændehavercertifikater] pro just_closed no
4 Nov 7 deu>esl Torflinse pequeña turbera baja o plana topógena de forma lenticular / lentiforme en depresión poco profunda pro closed no
- Nov 6 dan>deu adcitationssvarskrift Beantwortung der Beiladung pro open no
4 Nov 5 dan>esl procenttillæg recargo porcentual pro closed no
- Nov 5 dan>esl under specifikation of forskudsskat especificando el impuesto anticipado pro closed no
4 Nov 5 fra>deu accélération des politiques de santé Optimierung / Dynamisierung / Entfesselung der Gesundheitspolitik pro closed ok
- Nov 4 eng>esl under-assessed infravalorado / infravalorada pro just_closed no
2 Nov 4 eng>deu Abort gate/Abort damper [ATEX-geprüfte] Staubabsauganlage mit Absaugventilator und / oder Rückstauklappe pro closed no
- Nov 2 deu>esl Gymnasium centro o instituto de educación media o secundaria pro closed no
- Oct 24 eng>esl blinds (en un tanque) discos ciegos / válvulas obturador de disco ciego / obturadores por disco ciego pro closed ok
- Oct 22 deu>esl Gegenwärtig (en la lectura de un testamento) compareciente pro closed no
4 Oct 22 deu>esl Beglaubigte Abschrift des Protokolls copia auténtica del acta pro closed no
- Oct 22 deu>esl Die Verfügung von Todes wegen wurde geöffnet (Testamento) apertura del testamento cerrado / apertura del contenido del testamento pro closed ok
- Oct 22 deu>esl assimilationistische Ausländerpädagogik escolarización de inmigrantes / extranjeros / educación intercultural para extranjeros pro just_closed no
4 Oct 17 deu>eng Tubulus blowpipe pro closed ok
4 Oct 17 deu>eng Hals-Organmesser neck and organs autopsy / dissecting knife pro closed ok
- Oct 16 eng>esl lug bolt(s) perno(s) de rueda pro closed ok
4 Oct 14 eng>deu consolidated lead case konsolidierte Hauptklage / konsolidierter Hauptfall pro closed no
4 Oct 13 eng>deu offset credit or counter trade credit value aus Verrechnungskrediten oder Gegengeschäften / Kompensationsgeschäften entstehende Gutschriftswerte pro closed ok
- Oct 12 deu>esl Krautige Polsterstaude té de montaña griego pro closed no
4 Oct 11 eng>dan dechallenge and rechallenge [positivt] udfald ved seponering og [positivt udfald] ved re-eksponering pro closed no
4 Oct 11 deu>esl Bahnerdung puesta a tierra ferroviaria pro closed ok
4 Oct 11 dan>eng presmaskiner pressing machines / pressfitting tools / press machines pro closed no
4 Oct 8 deu>eng fortlaufend doppelreihige rückstichtechnik continuous double row horizontal mattress suture technique pro closed ok
4 Oct 7 deu>eng Erwerbstatbestand factual findings / statement of facts / factual situation as to the acquisition pro closed no
2 Oct 5 eng>dan broad-line supply solutions broadline-leveringsløsninger / broadline-grossist leveringsløsninger / grossist-leveringsløsninger pro closed no
- Oct 2 eng>deu different procurement legislations unterschiedliche Beschaffungsgesetzgebungen pro closed ok
- Sep 24 deu>fra verschmolzen se fusionner par absorption pro open no
4 Sep 22 eng>deu equitized interest erfolgsabhängige / gewinnabhängige [steuerlich als Betriebsausgaben abziehbare] Zinsen pro closed ok
- Sep 22 deu>eng Hebedefekt soft tissue defect pro closed no
4 Sep 22 deu>eng kostenlos entbräunt denazified at no expense pro closed ok
4 Sep 22 eng>deu blast shield Schutzglas / Schutzgläser / Laseroptikschutzvorrichtung pro closed no
- Sep 22 dan>eng Restkurarisering postoperative residual curarization (PORC) [in the event of neuromuscular blockade (NMB) occurring] pro open no
- Sep 22 eng>esl RM RFID Breathing Circuit gestión de riesgos (RM) con identificación por radiofrecuencia (RFID) en circuitos respiratorios pro just_closed no
4 Sep 19 eng>esl cassette cuts cortes de casete (chasis radiográfico) pro closed no
4 Sep 20 deu>esl Unterhaltstatbestand acreditación de imposibilidad de pago de pensión de alimentos / justificación de impago pro closed no
- Sep 17 deu>esl Begleitstoffanalyse prueba de alcoholemia en sangre pro closed no
4 Sep 15 esl>deu operaciones contingentes Rückstellungen für Eventualschulden / Eventualverbindlichkeiten und / oder Eventualforderungen pro closed ok
- Sep 16 eng>esl odd job man temporero / trabajador ocasional / eventual / accidental / transitorio / estacional / todero pro closed ok
4 Sep 16 esl>deu Reservas de saneamiento de préstamos Vorsorgereserven: Risikovorsorge im Kreditgeschäft / Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search