Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 deu>esl Verbindlichkeiten sind mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt los pasivos se contabilizan / se expresan al importe liquidado / al monto liquidado pro open no
- Feb 21 eng>esl teaser (bull) toros detectores de celo / toros marcadores de celo / toros receladores (vasectomizados o retajos) pro open no
4 Feb 18 eng>deu polymedicated polypharmakotherapierte pro closed no
- Feb 18 deu>esl Parteiantrag a petición de parte / a instancia de parte / a iniciativa de parte pro open no
4 Feb 17 eng>dan Pathways aldringsforsinkende eller livsforlængende signalveje pro closed ok
- Feb 6 dan>deu A.R.J.No. Journal Nr. des Gerichts in Aarhus oder des Gerichts in Aalborg pro open no
4 Feb 15 deu>eng Erauseinandersetzung distribution of the inheritance / division of the estate / partition of the estate among co-heirs pro closed no
4 Feb 14 deu>esl Rückstandsschrauben parafuso o tornillo de tracción compresivo / de compresión o interfragmentario pro closed ok
4 Feb 9 esl>deu cuentas [elektrische] Zählimpulse / [elektrische] Impulse pro closed no
- Feb 6 dan>eng erindringspost pro-memoria item / memorandum item / nominal amount / nominal figure / reminder item pro open no
4 Feb 4 eng>deu pan-coverage reports flächendeckende Berichte / gesamtflächendeckende Berichte pro closed ok
- Feb 3 dan>eng præstere en afregning paying suppliers more / strategic commitment of paying suppliers extra [in this specific context] pro closed ok
4 Feb 3 eng>dan Released Parties frigivne parter pro closed ok
4 Feb 2 eng>deu space and capital markets fundamentals Fundamentaldaten der Immobilien- und Kapitalmärkte pro closed ok
4 Feb 2 deu>esl Untergrund (en este contexto) suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento pro closed no
4 Jan 31 esl>eng FEVE left ventricular ejection fraction (LVEF) pro closed ok
4 Jan 30 esl>deu Unidad de Generación y Tratamiento de Aire (AGTU) Lufterzeugungs- und -behandlungsanlage pro closed ok
4 Jan 18 fra>dan La commission de retour sur échantillonnage provisioner efter agentaftalens / salgsaftalens ophør / opsigelse af agentaftalen / salgsaftalen pro closed ok
4 Jan 26 eng>dan Voice acting filmindtaling pro closed no
- Jan 26 eng>esl absorptive sink prueba de velocidad de disolución aparente, también denominada “de disolución” pro closed no
4 Jan 25 eng>dan No flash to boiling væsketemperaturen lavere end flammepunktet og op til begyndelseskogepunktet eller bare kogepunktet pro closed no
- Jan 24 dan>eng Rettighedstager assignee pro closed no
4 Jan 20 deu>fra Herzschwäche insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche - cardiomyopathie du péripartum pro closed no
- Jan 21 eng>esl half-dry semiseca pro just_closed no
- Jan 20 eng>esl carry (in this context) inversión por acarreo de costos obligatorio mínimo que hará el socio por cuenta y orden de Pemex pro closed ok
3 Jan 20 deu>eng Vorzeigegeld, Landungsgeld landing money pro closed no
- Jan 19 esl>deu recurso de casación por interés casacional Kassationsbeschwerde infolge Kassationsinteresse pro just_closed no
4 Jan 19 deu>esl Mutationsverfügung decisión del patrono de traslado contractual / laboral / profesional del empleado / de la empleada pro closed ok
2 Jan 18 eng>deu remote site industry Industrien an abgelegenen / fernen [temporären / weit verteilten] Standorten pro closed no
4 Jan 14 dan>eng førerstangsgaffeltruck hand or manual pallet jack / stand-on / stand-up / ride-on / rider platform pallet jack or truck pro closed no
- Jan 13 deu>eng Stearinsaeuresauere stearic acid pro closed no
4 Jan 13 dan>eng berigtigelse af udstykning land or real estate parcelling or subdivision [cadastral registration] rectification pro closed no
4 Jan 12 esl>deu articulación de un cash-pooling desde Y hacia Z Einrichtung / Implementierung / Durchführung eines Cash-Poolings von Y bis Z pro closed no
3 Jan 12 deu>esl Populationssorte variedad población autóctona pro closed no
4 Jan 9 deu>esl Überlauftasche compartimento de rebosamiento pro closed no
- Jan 8 esl>eng Encargada Acting [Civil Registrar / Clerk / Judge] pro closed ok
4 Jan 8 deu>esl erfolgt aus großen Beständen se hace a partir de grandes poblaciones de plantas pro closed no
4 Jan 8 deu>esl Registerprüfung examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad (DHE) pro closed no
- Jan 8 esl>eng Rehabilitación de la Sociedad de Gananciales community property / jointly-owned marital property reinstatement pro closed ok
- Jan 8 deu>esl Stillegungsbescheinigung certificado de destrucción de vehículo por baja definitiva pro open no
4 Jan 6 dan>eng I. c. f. in the absence of / on behalf of my commanding officer / my superior officer pro closed no
- Jan 7 esl>eng azohados azotemia pro open no
- Jan 6 deu>eng Leistungserholung performance recovery pro closed no
- Jan 5 eng>esl on futures and swap clearing arrangements contratos de futuros o de opciones sobre futuros y compensatorios de canjes [permutas financieras] pro closed ok
4 Jan 5 eng>esl Crossline raiding reclutar miembros de otras líneas de patrocinio pro closed ok
4 Jan 5 esl>deu Extradición de tránsito Durchlieferung / Durchbeförderung ausgelieferter Häftlinge / Verfolgten pro closed no
4 Jan 3 esl>deu cobro de las deudas tributarias con cargo a productos bancarios Eintreibung der Steuerschulden [Steuerschuldeintreibung] mit Belastung der Bankprodukte pro closed no
- Jan 2 deu>dan güterrechtliche Auseinandersetzung opgørelse af formueforholdet / boskifte / dødsboskifte / bobestyrerbo / bodeling pro closed ok
4 Jan 2 eng>deu establish the level of Cohesion Policy contribution to delivery of um das Beitragsausmaß der Kohäsionspolitik zu ermitteln pro closed ok
- Jan 2 deu>eng Eindachhof single-roofed farmyard pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search