This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 eng>esl Anticipated timing ocurrencia anticipada pro open no
4 Apr 13 deu>esl Nacherfassung inscripción posterior (inscripción marginal) pro closed no
4 Mar 22 esl>eng causa efectos civiles legally effective / legally valid (legally recognised) pro closed no
4 Mar 9 deu>esl gebührender Unterhalt manutención acorde / pensión alimenticia acorde pro closed no
4 Dec 21 '23 eng>deu Federal Circuit and Family Court of Australia Bundesbezirks- und Familiengericht von Australien / Australisches Bundesfamiliengericht pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>esl "any two signing jointly" "dos firmas conjuntas, cualesquiera de ellas" pro closed ok
4 Dec 12 '23 esl>deu Certificado histórico de convivencia "historische" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen pro closed ok
- Nov 27 '23 deu>esl willkürfreier arbitraria pro open no
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo sole legally binding framework pro closed ok
- Nov 26 '23 deu>eng Hinführung zum Nachlass introduction to or overview of the decedent's estate pro closed no
- Oct 11 '23 fra>deu sans cautionnement *ohne Prozessbürgschaft in Form einer Kautionsversicherung* pro closed ok
- Oct 4 '23 eng>deu excess coverage Überversicherung pro closed ok
4 Sep 16 '23 eng>esl no issues of first impression ningún caso legal sin precedente judicial vinculante / ningún caso legal de primae impressionis pro closed no
- Sep 12 '23 esl>deu Certificación Profesional Berufsdiplom pro just_closed no
- Aug 21 '23 eng>deu exhibition windows Ausstellungsfenster pro closed no
- Aug 6 '23 eng>deu Tractable permits handelbare Emissionsberechtigungen pro open no
- Jul 23 '23 eng>esl Release interest in vehicle / Release date liberación de interés en el vehículo / fecha de liberación [de interés en el vehículo] pro closed no
- Jul 21 '23 dut>esl scheiding van tafel en bed conversión de separación de cuerpos en divorcio pro closed no
- Jul 19 '23 fra>esl copie intégrale copia integral pro open no
4 Jul 15 '23 eng>esl Anti-EpCAM Masking Moiety radical de enmascaramiento de anticuerpo de molécula de adhesión de células anti-epiteliales pro closed no
4 Jul 13 '23 deu>esl Eignungsleihe subcontratación [empréstito / préstamo de idoneidad] pro closed no
- Jul 9 '23 deu>eng Abschreibungsbeschluss SEM negative asylum decision / SEM negative decision of recognition of refugee status pro closed ok
4 Jun 23 '23 eng>esl consolidation of immovable property consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias pro closed ok
- Jun 22 '23 eng>deu Listing Act Zukunftsfinanzierungsgesetz pro closed no
- Jun 16 '23 deu>esl Rücktrittsvorbehalt derecho (hereditario) de repudio de herencia pro open no
- Jun 11 '23 esl>eng Reparo SUNAT Tax Assessment / Assessment of Taxable Income pro closed no
- Jun 8 '23 deu>eng untereinander amongst each other pro closed ok
- May 29 '23 dan>eng måtte forventes at være could be expected to be pro closed ok
- May 23 '23 esl>deu quien estando presente voluntariamente die freiwillig erschienene Aussagende bekundet pro closed no
- May 23 '23 esl>deu bajo la gravedad del juramento unter Drohung mit der Strafbarkeit wegen Falschaussage pro closed no
4 May 23 '23 esl>deu rito mixto católico [katholische] gemischtkonfessionelle Ehe / [katholische] konfessionsverschiedene Ehe pro closed no
- May 22 '23 deu>eng 'Abgabeverfahren' and 'Abgabeverfahrensrecht' 'tax procedure' and 'procedural tax law' pro closed no
- May 12 '23 nor>eng skifteutlegg property attachment in divorce matters pro closed ok
- May 12 '23 deu>eng sistiert summoned pro closed no
- Mar 31 '23 esl>fra datos de los contrayentes données / renseignements des futurs conjoints pro closed ok
- Mar 29 '23 esl>deu Aspectos del debate Erwägungsaspekte pro open no
- Mar 23 '23 eng>dan nondischargeability complaint ansøgning eller begæring om gældssanering under konkurs / konkursbehandling / konkurslovenloven pro closed ok
- Mar 16 '23 deu>esl Freiwilligkeitsvorbehalt remuneración variable discrecional / concesión de remuneración variable individual discrecional pro closed no
4 Mar 14 '23 esl>deu Cláusula Subrogatoria Ersatzklausel / salvatorische Ersatzklausel / Surrogat-Klausel pro closed no
- Mar 10 '23 nor>eng hederlig vandel good conduct pro closed ok
4 Mar 10 '23 nob>eng biverv sideline work / self-employed as a sideline pro closed ok
- Mar 2 '23 eng>deu Bailor/Bailee Deponent oder Hinterleger / Verwahrer oder Depositar pro closed ok
- Feb 20 '23 fra>deu mesures préventives de constat präventive / vorbeugende Inspektionsmaßnahmen pro closed ok
4 Feb 20 '23 fra>deu commission d’exigibilité Maklerprovision / Maklerlohn / Maklergebühr / Maklercourtage (kurz: Courtage) pro closed ok
- Feb 20 '23 fra>eng inopposabilité de la donation non-opposability of the donation (Paulian action) pro closed no
4 Feb 17 '23 eng>esl MARINE CYBER ENDORSEMENT Cláusula de Exclusión de Ciberataques / Cláusula de Exclusión de Ataques Cibernéticos pro closed ok
4 Feb 14 '23 nor>eng grenseloven Borders Act pro closed ok
- Feb 11 '23 esl>deu amigables componedores ehrliche Vermittler pro closed ok
- Feb 4 '23 deu>eng Fahrgastführerscheinvorgang Procedure for passenger transport license pro closed no
4 Jan 30 '23 esl>eng Reseña identificativa signer identity verification for notary services pro closed ok
Asked | Open questions | Answered