Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 10 esl>eng Regímenes de retenciones y percepciones tributarias tax withholding and collecting / collection mechanisms pro open no
4 Nov 6 esl>deu lo (inhaltliche Wiederaufnahme des Substantivs aus dem Vorsatz) diese [Urkunde] pro closed ok
2 Nov 6 esl>deu acto otorgado erteilte Rechtshandlung pro closed ok
- Oct 12 esl>fra légalement empêchée legalmente inhibida / legalmente recusada pro just_closed no
- Oct 10 eng>deu transcript [Übersetzung wird bis spätestens heute Abend benötigt] A) Ablichtung und Abschrift bzw. B) Abschrift und Urschrift stimmen wortwörtlich überein pro closed ok
- Oct 8 deu>fra Unterlassungsgläubigerin créancier d'omission volontaire du débiteur d'une créance (relevé de forclusion) pro closed no
4 Oct 6 deu>eng DZE Damian Zellweger (initials / Front Desk clerk in charge / case worker / Companies Register) pro closed no
- Sep 21 fra>esl les mandats de recherche décernés (au Venezuela) las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela) pro closed no
- Sep 3 esl>deu asesor de parte Privatgutachter / Privatsachverständiger / außergerichtlich tätiger Gutachter oder Sachverständiger pro open no
4 Aug 30 esl>fra (facultades) que no limitan, mismo que explican e integran los poderes conferido attributs légaux énumérés à titre indicatif et non exhaustif des pouvoirs conférés pro closed ok
- Aug 30 esl>fra desahogar en una Audiencia témoigner à l'audience pro closed ok
- Aug 28 fra>eng PPEL online pre-complaint / online pre-report pro just_closed no
- Aug 27 deu>fra Ablösungsbeträge-Berechnungsverordnung (ABBV) ordonnance de calcul du montant du rachat pro just_closed no
4 Aug 27 esl>fra Eso le puede ayudar a sacar sus papeles migratorios en Costa Rica Cela peut vous aider à obtenir le permis de résidence temporaire pour travailleur au Costa Rica pro closed ok
- Aug 24 deu>fra gegenständlich begrenzt/ beschränkt certificat d'héritier de portée limitée ou certificat d’héritier concrètement limité pro closed ok
2 Aug 23 fra>deu internationalisation de l'exclusion Globalisierung / Internationalisierung der Ausgrenzung / des Ausschlusses pro closed no
- Aug 22 deu>eng auslegen to lay out [explain carefully] / to design [in size, volume, etc.] / to scale / to dimension pro just_closed no
- Aug 13 fra>deu fonctionnaire territorial Standesamtsleiter oder Standesamtsleiterin pro just_closed no
2 Aug 9 por>deu SDUQ, LDA portugiesische Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung pro closed ok
4 Jul 29 nor>esl i trinn på fem prosentpoeng en incrementos de cinco puntos porcentuales pro closed no
4 Jul 28 sve>deu förnamn efternamn f. person-nummer Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer pro closed no
4 Jul 22 eng>esl birth parent and genetic father progenitor y padre biológico pro closed no
- Jul 19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración provided such statement were found to be false / provided such statement were proven to be false pro closed no
4 Jul 11 dan>esl i regi af selskabet por cuenta de la Sociedad pro closed no
3 Jul 5 fra>eng Sauf-conduit safe conduct pass / safe conduct travel document pro closed ok
4 Jul 1 fra>deu dessaisi dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt pro closed ok
4 Jun 30 deu>esl Prostituierten- und Infektionschutzgesetz Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual pro closed no
- Jun 23 esl>deu incursado en causa de separación den Trennungsgrund begangen hatte / der Verursacher oder die Verursacherin des Trennungsgrunds war pro open no
- Jun 15 esl>eng Escrutador de la Asamblea shareholder assembly scrutineer pro closed ok
- Jun 12 deu>esl wertmäßig zurückbleibt el valor de lo obtenido ya no está presente en el patrimonio del afectado o se trata de valor escaso pro closed no
- Jun 11 deu>esl Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel... revisión evidencia la inadmisión en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia pro closed no
4 Jun 6 deu>esl Verfall von Wertersatz comiso o decomiso de cantidad compensatoria por ganancias ilícitas pro closed no
- Jun 5 sve>esl Verfall von Wertersatz comiso o decomiso de cantidad compensatoria por ganancias ilícitas pro just_closed no
4 May 24 fra>deu commandement de payer valant saisie immobilière Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen pro closed ok
4 May 20 deu>esl Den nachfolgenden ...gesellschaften wird hiermit der Streit verkündet se les denuncia el litigio / se litisdenuncia a los terceros siguientes pro closed no
4 May 15 fra>deu contrefaçon par substitution Herkunftstäuschung durch unlautere Nachahmung / wettbewerbswidrige Nachahmung pro closed ok
1 May 13 sve>esl riktade kontantemissioner emisiones específicas de acciones preferentes pagaderas en efectivo pro closed no
4 May 13 fra>deu à titre indemnitaire, global, forfaitaire et définitif einmalige endgültige Pauschalentschädigung pro closed ok
- May 12 sve>esl redovisa kundfordringar fördelat på fler kunder reportar cuentas por cobrar repartidas entre más clientes pro closed no
4 May 12 sve>esl inventering av leasingavtal hacer / crear / preparar un inventario de / inventariar contratos de arrendamiento pro closed no
4 May 11 fra>esl Accessoires gastos accesorios pro closed no
2 May 5 esl>deu DILIGENCIA DE ORDENACION LA LETRADA DE LA ADM. DE JUSTICIA prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamter / Rechtshelfer pro closed ok
- May 4 esl>deu De lo actuado por la autoridad requirente resulta ¡indiciariamente que el invest Aus den Ermittlungen der ersuchenden Strafverfolgungsbehörde ergibt es sich, dass der Verdächtige pro closed ok
- May 4 esl>deu regístrese entre los de su clase y dése cuenta a sei der vorliegende Rechtshilfegesuch als solcher eingetragen und sei darüber Bericht erstattet pro closed ok
- Apr 30 fra>deu l'un d'eux soussigné einer der beiden Unterzeichneten / einer der beiden unterzeichneten Gerichtsvollzieher pro just_closed no
4 Apr 30 fra>deu feuilles de signification Vorladungsentscheidungen / Vorladungsblatt / Vorladungsmitteilung pro closed ok
4 Apr 30 deu>esl Eröffnungsprotokoll protocolo de apertura judicial de testamento notarial pro closed ok
NP Apr 28 dan>deu jf. til dels vgl. / vergleiche teilweise pro closed ok
- Apr 25 eng>deu efficient enforcers wirksame Durchsetzer / Regeldurchsetzer pro closed ok
- Apr 18 esl>fra Correlativo ordre corrélatif pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search