Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Manuela Dal Castello
ProZ.com Professional Trainer
Working to suit your requirements!

Vicenza, Veneto, Italy
Local time: 00:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1053, Questions answered: 992, Questions asked: 43
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Glossaries Dirittissimo, manumanu
Translation education Graduate diploma - University Paris X
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to Italian (DALF C2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, anaphraseus, open office, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.paroles.it
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Manuela Dal Castello endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Self-employed translator and interpreter
Working with agences and direct customers in Italy and other European countries

Translation from ENGLISH and FRENCH into ITALIAN
Interpretation
Commercial correspondance and telephone interpretation for industries


CERTIFICATIONS:
English:
CAE and BEC HIGHER (special for commercial language) at Cambridge Esol (degree C1)

French: DALF at Alliance Française (degree C2)

Certificate C2I at Paris X University in 2011
EDUCATION:
Bachelor degree in Foreign Applied Languges at Paris X University in 2012.
Diploma of “Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere” with the score of 57/60 at the Istituto Statale Luigi Einaudi in Verona in 1990.

For further details, see my complete CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1170
PRO-level pts: 1053


Top languages (PRO)
English to Italian538
French to Italian265
Italian to English131
Italian84
Italian to French35
Top general fields (PRO)
Other408
Tech/Engineering216
Art/Literary170
Marketing78
Bus/Financial68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering105
Poetry & Literature84
Textiles / Clothing / Fashion63
Other56
Linguistics52
Cooking / Culinary38
Marketing / Market Research38
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, mechanics, agriculture, certifications, transcriptions, sbobinamento, trascrizione, meccanica, manuali, turismo, ingegneria generale, manuals, tourism, machinery


Profile last updated
Feb 22, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search