Member since Oct '11

Working languages:
English to German
Hebrew to German
Latin to German
Hebrew to English
German to English

Sabine Akabayov, PhD
Scientist and Translator

Israel
Local time: 17:13 IDT (GMT+3)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngMathematics & Statistics
Medical (general)Medical: Instruments
Law: Taxation & Customs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 29,307
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2132, Questions answered: 807, Questions asked: 43
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Sibsab's Glossary
Translation education Other - NYU SCPS, Certificate in German-English Translation
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships ATA, ITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Latex, Microsoft Access, POedit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://satranslations.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Sabine Akabayov, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an expert in Biochemistry/Chemistry/Biophysics with a PhD in Chemistry.
I specialize in scientific/technical/legal/patent translations covering Chemistry, Biology, Physics, Mathematics and Medicine (medical devices and pharmaceuticals).
My main language pairs are En, He > Ge, I'm collaborating with other scientific translators native in English and Hebrew to proofread translations (if desired).
I'm able to read Sutterlin and translated a few handwritten documents for genealogical research.
I'm equally familiar with Windows and Linux and corresponding software (Microsoft Office, Adobe Design, Open Office etc.).
I use Wordfast and poEdit. I'm very familiar with Latex and accept Latex files as source text and offer conversion of other text formats to Latex.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2442
PRO-level pts: 2132


Top languages (PRO)
German to English1086
English to German484
Hebrew to English237
English80
German39
Pts in 21 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical614
Tech/Engineering594
Science228
Other190
Law/Patents157
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)362
Chemistry; Chem Sci/Eng204
Law (general)86
Medical: Pharmaceuticals76
Biology (-tech,-chem,micro-)68
Engineering (general)67
Medical: Instruments65
Pts in 75 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Hebrew1
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Internet, e-Commerce1
Keywords: scientific translator, wissenschaftsuebersetzer, chemistry, biology, hebrew, german, hebraeisch, deutsch, english, englisch, תירגום מדעי , גרמנית עברית אנגלית


Profile last updated
Mar 31, 2019



More translators and interpreters: English to German - Hebrew to German - Latin to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search