Member since Nov '07

Working languages:
English (monolingual)
English to Hungarian
Hungarian to English
Japanese to Hungarian
Japanese to English

Kornelia Robertson
If you're going to do it, do it right.

Canton, MO, United States
Local time: 22:41 CDT (GMT-5)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Education / PedagogyScience (general)
ManagementHuman Resources
LinguisticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 308, Questions answered: 134
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EngHu, HuEng, JpEng
Translation education Other - ELTE, Budapest, Hungary
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (ELTE, Budapest, Hungary)
Hungarian to English (ELTE, Budapest, Hungary)
Japanese to English (Japan Foundation, Level 1)
Japanese to Hungarian (Japan Foundation, Level 1)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Hungarian
Mini-contest 2012: English to Hungarian
Professional practices Kornelia Robertson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Update January, 2019

I work to ensure that information, ideas, and feelings communicated in writing are successfully conveyed or shared between human beings.


I specialize in translating, proofreading, post-editing:

  • Materials in social sciences, business, medical, marketing subjects
  • Materials that vary in length from a few hundred words to book-length publications


This involves any or all of the following steps:

  • Asking questions about the purposes and processes you have in mind
  • Researching background information about your company/vision and your target audience
  • Translating texts
  • Proofreading for accuracy, meaning, fluency, style, grammar, spelling, terminology, consistency, formatting and visual aspects
  • Localizing necessary aspects
  • Editing for cultural aspects
  • Content editing as needed or requested


Education

MA in Japanese Studies, ELTE Budapest, Hungary
MA in Psychology, ELTE Budapest, Hungary

English-Hungarian-English Translator Certification from ELTE FTT
(Interpreter & Translator Training Centre, Budapest, Hungary)

Work Experience

Freelance translator (science, humanities, technology)
Brain trainer (Cognitive training programs, Reading education, PACE, MTC)
In-house interpreter and translator for automobile and tire companies (Hungary, Japan)

10 years in the travel and tourism industry, outdoor recreation (USA), marketing, customer service
Teaching (substitute teacher, private instructor)

Personal interests

Education: reading, math, life skills
Science: psychology, linguistics, life sciences, engineering
Work psychology: human relations in multinational companies
Languages: translation, foreign language teaching, multicultural education
Outdoor recreation: horseback riding, hiking, kayaking, etc.
Photography

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 320
PRO-level pts: 308


Top languages (PRO)
English to Hungarian113
Japanese to English94
Hungarian to English89
English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering110
Other57
Bus/Financial39
Medical27
Law/Patents27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng24
Other20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Automotive / Cars & Trucks19
Business/Commerce (general)19
Telecom(munications)12
Mechanics / Mech Engineering12
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: editing, English, Hungarian, Japanese, translator, science translation, summarization, psychology translation


Profile last updated
Apr 28



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search