Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

skaya
Commitment, accuracy, punctuality!

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 14:57 EET (GMT+2)

Native in: Turkish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Translation + proofreading + localization + editing + post-editing + VQA
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Marketing / Market Research
ManagementGovernment / Politics
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 214, Questions answered: 208
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Turkish: Critical Competencies: Planning and Organization
General field: Bus/Financial
Detailed field: Human Resources
Source text - English
Definition: The ability to plan, prioritize and organize work of self and others to make the most effective use of time and resources and to ensure that deadlines and quality standards are achieved. The ability to delegate and to manage time effectively, both of self and others and to focus on ensuring that the important things are done at the right time to achieve operational goals and meet and exceed guest expectations.
Translation - Turkish
Tanım: Zaman ve kaynakları en etkin şekilde kullanmak ve iş bitirme sürelerine ve kalite standartlarına uyulmasını sağlamak için, kendisinin ve diğerlerinin işini planlama, öncelik sırasına koyma ve organize etme kabiliyeti; kendisi ve başkaları için iş ve sorumlulukları paylaştırma ve zamanı etkin kullanma becerisi; operasyonel hedeflerin yakalanması ve misafir beklentilerinin karşılanması ve aşılması için önemli şeylerin doğru zamanda yapılmasına odaklanma.
English to Turkish: Respiratory Protection
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Safety
Source text - English
The self contained type, whereby air is supplied from a bottle of compressed air that the user carries. Know as a “Self Contained Breathing Apparatus [SCBA]” this type gives the user great flexibility of movement and location. The principal drawback is that they can have a very short usage life between bottle exchanges, which can be a low as 15 minutes depending upon the amount of exertion and physical
condition of the user. They Are also heavy and bulky, which can make maneuverability in tight or confined spaces difficult.
Translation - Turkish
Bağımsız tipte respiratörde, hava, kullanıcının taşıdığı bir basınçlı hava tüpünden sağlanır. Bağımsız Solunum Cihazı (SCBA) adı verilen bu tip respiratörler, kullanıcıya hareket ve çalışma yeri açısından büyük esneklik sağlar. En büyük handikapı ise tüp değişimleri arasında çok az kullanım süresi olmasıdır ve bu süre uygulama yoğunluğu ve kullanıcının durumuna göre 15 dakikaya kadar düşebilir. Ayrıca ağır ve hacimli olabilirler, bu da dar ve kapalı alanlarda hareket kabiliyetini sınırlandırabilir.
English to Turkish: Hotel Concept
General field: Bus/Financial
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
XXXXX hotels are characterized by modern and welcoming exteriors, warm interior décor and facilities that effectively designed with style. Concept provides simplicity in design and layout rather than artificial attributes that the guests neither need nor expect. XXXXX hotels cater directly to contemporary needs, providing a hotel experience that is unique yet economical, and offering optimum service and facilities at a highly attractive cost.
Translation - Turkish
XXXXX otellerinin ayırt edici özelliği, modern ve çekici dış mekânlar, şık ve etkin bir şekilde tasarlanmış sıcak iç dekor ve sunulan olanaklardır. Otel konsepti, misafirlerin ihtiyaç duymayacağı veya beklentisi içinde olmayacağı suni ögeler yerine, tasarımda ve yerleşimde sadelik sunmaktadır. XXXXX otelleri doğrudan çağdaş ihtiyaçlara yöneliktir, ve optimum hizmet ve imkanları çok cazip maliyetlerle sunarak özel ve de ekonomik bir otel deneyimi sağlar.
Turkish to English: Financial Risks
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Source text - Turkish
Kur Riski

Kur riski, herhangi bir finansal enstrümanın değerinin döviz kurundaki değişikliğe bağlı olarak değişmesinden doğmaktadır. Kurların TL lehine arttığı durumlarda (TL’nin yabancı paralar karşısında değer kaybettiği durumlarda), yabancı para riski oluşmaktadır.

Likidite Riski

Likidite riski, bir işletmenin finansal araçlara ilişkin taahhütlerini yerine getirmek için fon temininde güçlükle karşılaşma riskini ifade eder. İhraççı aktif ve pasiflerinin vadesel dağılımını dengeleyerek likidite riskini yönetmektedir
Translation - English
Exchange Rate Risk

Exchange rate risk arises from the change in the value of any financial instrument in connection with the change in the exchange rate. When the exchange rates increases in favor of TL (when TL depreciates against foreign currencies), foreign currency risk arises.

Liquidity Risk

Liquidity risk refers to the risk that a company faces difficulty in raising funds to honor its commitments associated with financial instruments. Issuer manages the liquidity risk by balancing the maturity distribution of its assets and liabilites.

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (TOEFL, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, Idiom, Microsoft Office Pro, OmegaT, CafeTran
Professional practices skaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been translating in business, economics, management science, social sciences, literature and technical fields. I translated for various internationally known companies through translation houses.

I'm ready to assist you, and I'm very keen on keeping up with the deadline I promise. I can say I virtually missed no deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 248
PRO-level pts: 214


Top languages (PRO)
English to Turkish156
Turkish to English54
Azerbaijani to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial48
Tech/Engineering43
Other36
Art/Literary27
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings24
Finance (general)20
Education / Pedagogy16
Electronics / Elect Eng15
Transport / Transportation / Shipping12
Business/Commerce (general)12
Poetry & Literature12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Trade, finance, marketing, economy, export, import, transportantion, macroeconomy, indicators, shipping, manufacturing, retail, brochures, proposals, business, poetry, literature, history, sociology


Profile last updated
Jun 12, 2018



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search