Member since Feb '05 Working languages: Russian to English Ukrainian to English
Local time: 23:08 EDT (GMT-4) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Economics Investment / Securities Business/Commerce (general) Law (general) Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Environment & Ecology Finance (general)
Also works in: Accounting Advertising / Public Relations Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Geology Government / Politics Human Resources Insurance International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Management Manufacturing Marketing / Market Research Media / Multimedia Medical (general) Medical: Health Care Petroleum Eng/Sci Real Estate Retail Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, etc. Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Energy / Power Generation
Bachelor's degree - University of Pittsburgh Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Feb 2005. N/A Russian to English (American Translators Association, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.katyusha.us English (PDF) Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1 Kathy Stackhouse endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
40 years' experience in Russian- and Ukrainian-English technical, legal and commercial translation, plus a parallel career as a technical writer, copywriter, marketing communications manager, and public relations specialist.
Keywords: legal, law, contracts, business, banking, finance, nuclear, software, environmental, medicine, oil, gas, petroleum, aerospace, aviation,
Profile last updated Oct 26, 2017