Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English

Thomas Deschington
Reliable, available, computer savvy

Gliwice, Slaskie, Poland
Local time: 14:15 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Deschington Language Services
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Linguistics

Rates
English to Norwegian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 421, Questions answered: 200, Questions asked: 114
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Technical Translation-Agder Universtiy College, Kristiansand, Norway
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NORFAG
Software Across, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Intel International Developer Studio, MS LocStudio, MS Office 2003, SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados Studio 2009, WordFinder, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Website http://www.delase.wordpress.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Thomas Deschington endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
What
Deschington Language Services (DLS) is a sole proprietorship offering services such as technical translation, localization, editing, and proof-reading in Norwegian and English. Subject matter covered includes IT, consumer electronics, finance, business, health, safety, and environment, medicine and medical equipment, and more. The company was established in 2005 and is registered and based in Gliwice, Poland

Who
DLS is run by Thomas Deschington. Thomas is a native Norwegian who in 2005 graduated from Agder University College in Kristiansand, Norway with a B.A. in technical translation. The four-year degree includes one year of translation studies at Monterey Institute of International Studies, Monterey, California. Thomas has also lived two years in the UK where he worked at IBM and a rehabilitation center.

Tools
Although regular word processing software usually is sufficient, computer assisted translation (CAT) tools are preferred. CAT tools make it possible to reuse previous translations, which helps insure consistency and quality throughout projects. Another benefit is lower price for the client as similar sentences do not have to be processed from scratch. Thomas has extensive experience with various CAT tools, including the industry-leading SDL Trados Studio.

Clients
Both direct clients and translation agencies are welcome to contact DLS. Whether you have a specific project in mind, want a quote, or want to collaborate – Thomas is at your service.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 449
PRO-level pts: 421


Top languages (PRO)
Norwegian to English245
English to Norwegian176
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering145
Bus/Financial99
Other75
Law/Patents33
Medical24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Accounting32
Finance (general)32
IT (Information Technology)28
Law (general)18
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering14
Electronics / Elect Eng14
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: it, computers, software, hardware, help files, windows, oracle, intel, user guides, nikon, canon, electronics, trados, sdlx, cat, economics, finance, technology, web sites, marketing, linguistics, norwegian, native, english, near-native


Profile last updated
Dec 14, 2016



More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search