Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 15 '19 deu>esl Stillstandsheizung calentador anticondensación pro closed ok 4 Apr 16 '15 eng>ron electrical cabinet dulap electric pro closed ok 4 Apr 13 '15 deu>esl automatisch durchfahren se debe poner en funcionamiento/arrancar en modo automático pro closed ok - Jun 24 '14 deu>esl einseitig/schräg belastet solicitados/cargados solo de un lado/en una parte/excéntricamente pro closed ok 4 Jun 24 '14 deu>esl Sentido de la frase ves pro closed no 4 Apr 1 '14 esl>ron consigna valoare nominală/setată pro closed ok - Oct 1 '10 deu>ron Prüfzapfen cep (de verificare) pro open no - Jul 31 '10 deu>esl Quetschgefahr peligro de aplastamiento (de las manos) pro closed ok - Jun 12 '10 deu>esl Reiter separadores pro closed ok - Mar 16 '10 deu>esl betreiberseitig del explotador (usuario) pro closed ok - Mar 25 '09 eng>esl sawings virutas pro closed ok - Mar 5 '09 deu>esl protokollieren inscritos/anotados en el acta/protocolo pro closed no NP Feb 18 '09 deu>esl unzulässiges Werkzeugrasterstellung posición de encajado/enclavamiento no permitida pro closed ok 4 Dec 18 '08 deu>esl Quittierbox casilla de confirmación pro closed ok - Dec 3 '08 deu>esl Kreislaufmaterial material circulante pro closed ok - Dec 3 '08 deu>esl Massel barra pro closed ok - Nov 19 '08 deu>esl Abnutzungsvorrates (Hilfe mit ganzem Satz) resistencia al desgaste pro closed ok - May 21 '08 deu>esl Änderungen vorbehalten nos reservamos el derecho a efectuar/realizar modificaciones pro closed ok - Jun 27 '07 deu>ron Kugelhahn robinet cu bilă pro closed no - May 27 '07 deu>esl Einrichten, Räumen, Vorhalten Instalar (equipar, preparar), desalojar, mantener preparado (poner a disposición) pro closed ok 4 Mar 6 '07 eng>esl pellet pellet (ves comentario) pro closed ok - Jan 21 '07 deu>esl am Puls der Zeit sein estar al día/al corriente/a la última pro closed ok 4 Dec 10 '06 deu>esl Gewindedichtband cinta de obturación para roscas pro closed ok 4 Dec 8 '06 deu>esl Absalzventil válvula de desalinización pro closed ok - Nov 30 '06 deu>esl Pufferspeicher deposito intermedio pro closed ok 4 Nov 30 '06 deu>esl Nennförderhöhe altura nominal de elevacion pro closed ok - Oct 16 '06 deu>esl Trapezbleckwandverkleidung Trapezblech n (Hütt) / chapa f con ondas (E) o canaletas (LA) trapezoidales pro closed no 4 Oct 14 '06 deu>esl Druckstrang línea de presión pro closed ok 4 Oct 14 '06 deu>esl Prüfbecken tanque de pruebas/ensayos pro closed ok - Oct 14 '06 deu>esl Schnittstelle superficie (posición, lugar...) de corte pro closed ok 4 Oct 14 '06 deu>esl Massepolster idea pro closed ok 4 Oct 14 '06 deu>esl Schneckenhalskühlung refrigeración (enfriamiento) del cuello del tornillo sin fin pro closed ok 4 Oct 14 '06 deu>esl Kal. Schussgewicht peso calculado por embolada pro closed ok - Aug 25 '06 deu>esl Quelltemperatur temperatura de hinchamiento pro closed ok - Jul 24 '06 deu>esl Quertrogschnecke tornillo sin fin en artesa transversal pro closed ok 4 Jul 24 '06 deu>esl Stopfschnecke (engranaje de) tornillo sin fin de llenado pro closed ok - Jul 21 '06 eng>ron CUTTING WIRE CURRENT TRANSDUCER FAULT eroare a transductorului de curent pentru firul (sarma) taietor (de taiere) pro closed ok - Jul 21 '06 eng>ron scrap silo depozit (siloz, recipient) de deseuri pro closed ok 4 Jul 21 '06 eng>ron TILTER PUMP pompa de basculare/rasturnare pro closed ok - Jul 17 '06 deu>esl Erlkönig vehículo de prueba previa pro closed ok - Jun 20 '06 deu>esl Verletzungsgefahr peligro de lesionarse pro closed ok - May 25 '06 deu>esl Umrichterschrank caja (carcasa) del convertidor pro closed ok 4 May 16 '06 deu>esl Vorbaurolladen persianas enrollables de caja exterior pro closed ok 4 May 12 '06 deu>esl Demister Demister pro closed ok - May 10 '06 eng>esl pellet fueled estufa de pellets pro closed ok 4 May 9 '06 eng>esl by running shortest path algorithms ejecutando los algoritmos del camino más corto pro closed ok 4 May 8 '06 deu>ron Stillstandheizung incalzitor (radiator) anticondens (al motorului) pro closed ok 4 May 3 '06 deu>esl Türschlossfräse fresadora para cerradura de puertas pro closed ok - Apr 26 '06 deu>esl Steuerfläche superficie/cuadro de mando pro just_closed no 4 Apr 26 '06 deu>esl Materialbogen sustrato material pro closed ok Asked | Open questions | Answered