Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Robert Rygnestad
Technical Writer

Local time: 10:32 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Norwegian
User message
Technical writer, former military interpreter and translator, university language degree and translation experience from technical user documentation, tourism&travel, insurance, military field, marketing and advertising.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Games / Video Games / Gaming / CasinoMechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Military / Defense
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 14, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - University of Oslo and Norwegian Defence College
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Robert Rygnestad endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Norwegian5
Serbo-Croat to Norwegian1
Specialty fields
Advertising / Public Relations3
Cooking / Culinary2
Ships, Sailing, Maritime1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Furniture / Household Appliances1
Military / Defense1
Tourism & Travel1
Other fields

Profile last updated
Jan 26, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search