Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mohamed Elhelw
High Quality, Firm Commitment

Giza, Al Jizah
Local time: 21:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Quality, Time Committment and Affordable Rates.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Media / Multimedia

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation, Al Azhar University-Cairo, Egypt
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (United Nations)
English to Arabic (Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, verified)
English to Arabic (American University in Cairo, SCE , verified)
English to Arabic (AUC, SCE, Simultaneous Interpretation, verified)
Arabic to English (Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, verified)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mohamed Elhelw endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Name: Mohamed Elhelw
Title: Senior Translator & Interpreter
Categorization: English-Arabic Senior Translator & Interpreter
Language Pairs: Arabic-English-Arabic
Primary e-mail Address: [email protected]
Secondary e-mail Address: [email protected]
Current Residency: Egypt
Mobile Phone: +20 11-8735236
Place of birth: Egypt

Education-Academic Degree

BA Degree in Simultaneous Translation, Faculty of languages and Translation, Al Azhar University, Cairo, Egypt.

Courses
- GROUNDWORK in Written Translation Certificate (GWT)
- Print Media Certificate (PM)
- Legal into English Course
- Simultaneous Interpretation into Arabic Course .
- Simultaneous Interpretation into English Course.
School of Continuing Education (SCE)
The American University in Cairo (AUC)

Computer Skills

Microsoft Office Word
Microsoft Office Power Point
Microsoft Office Excel
Microsoft Office Access
Adobe Illustrator
Adobe Reader

Experience
I have translated for:
UNDP
UNEP
UNECEF
JICA
Longman Co.
LAS.
Egyptian Ministry of Information and Communication Technology.
Egyptian Ministry of State for Environmental Affairs.
Egyptian Ministry of Trade and Industry
WMO
WIPO

Projects

Ramsar handbooks for the wise use of wetlands
Press releases for UNDP, WFP
Speeches of UN Resident Coordinator, Mr. James Rawley-UNDP
Lebanese Survey (Arabic-English) UNECEF
Iraqi Survey (English-Arabic) UNECEF
Sailing The Nile, UNECEF
Terms and Conditions of Arabfinance.com
Website of Global Credit Solutions, 

- USAID subcontracts with ABT Associates and CID consulting, 

Egypt Rural Agribusiness project, 

RuralInvest: preparing sustainable agricultural and rural investment projects and business plans, 

UNAIDS High Level Commission on HIV Prevention epidemic alert: Stigma (ST2011), 

A guide to implement the global campaign for the UN
workplace “Stigma Fuels HIV” at HQ, regional and country level, 

African Union Commission 2014 Status Report on Maternal Newborn
and Child Health, 

REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS OF THE
AFRICAN PEOPLE, 

The Maputo Plan of Action Review Report 2015, 

Women empowerment and gender equality report, 

What have we learned from the MDGs for better transitioning into the SDGs? 

IRU Annual Report 2013, 

TIR Academy publications, 

WFP press releases, Arab Strategy for Disaster Risk Reduction 2015, 

SUPPORTING THE DEVELOPMENT OF THE FIRST NBSAP FOR IRAQ – RESULTS FRAMEWORK – DRAFT 0, 

HYOGO FRAMEWORK FOR ACTION 2005-2015, 

Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters MID-TERM REVIEW, 

Regional mechanisms for advancing DRR UNISDR position paper for Rio +20, 

Disaster Risk Reduction is essential
in achieving sustainable development, 

The Role of the Islamic Development Bank in Financing Transport Infrastructure and Improving Road Safety, 

BENEFITS OF TRANSITIONING TO
EFFICIENT LIGHTING, UNEP Italy 

Food Security Trends in Egypt From the Egyptian Food Observatory, 

WFP IDSC, 

Keywords: ATA, conference, translation, interpretation, translator, interpreter, conference, UN, UN translator, UN interpreter, EU interpreter, EU translator, UN translation, UNDP, UNEP, JICA, WIPO, environment translation, legal translation, economic translation, professional translation, government translation, NGOs, civil society, climate change, political translation, UN, legal, economic, political, environment,


Profile last updated
Sep 8, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search