Member since Nov '07

Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
Spanish to French
English to French

Houda Ben Ghacham
Travail sérieux. Respect des délais

Tunis, Tunis, Tunisia
Local time: 18:59 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Arabic Native in Arabic
User message
Translator arabic-french-spanish-english
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Poetry & Literature
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 15
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted American Express, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Université Lyon 2-Lumière
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Diplôme d'Etudes Approfondies (5 ans après le ba)
French to Arabic (Licence d'Arabe (3 ans après le Baccalauréat). U)
French to Arabic ( Université Lyon 2 Lumière. France., verified)
Arabic to French (Université Paris XIII, verified)
Arabic to French (Secondary school teaching qualification. French Mi)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC), French (DOCX)
Professional practices Houda Ben Ghacham endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am bilingual: French and Arabic


My academic studies in french, arabic and spanish literature leaded me first to work as a teacher and an university lecturer (Arabic and French).
My great interest about literature and linguistics fields and my academic translator forming made me find the way of translation from Arabic to French, from Spanish to French, from English to French and from French to Arabic.
My skill in French writing is my first asset to carry out translations of many sorts of texts.


TRAVAUX:

*Translation Arabic into Fench:
*cultural magazine OUGARIT. Paris
*Amnesty International
*Collaboration: AGS Traduction. Paris (Agence)
*Chambre de commerce tuniso-allemande
* Un roman: "Zina, le roman volé" de Nawal El-Saadawi, aux éditions Luc Pire. Bruxelles. 2008.
* Un roman: "Dar-el-Bacha" de Hassan Nasr pour les éditions du Centre National de la Traduction. Tunis. 2009.

*Translation French into Arabic:
Serviced. Tunis (Agence)
RHO Multilingues. Tunis (Agence)
CFDA Paris (Actes d'un colloque sur les disparitions à Bruxelles)


*Translation Spanish into French:
* poems: "Calligraphie de l'air" Alfalfa publisher. Madrid. 2007.
*Telenovela:"Amarte asi Frijolito". Studio Ben's World. 2009.
Keywords: children's book, social science, politic, literature, human rights, history, tourism


Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search