Working languages:
English to Greek
Greek to English

Stellina Giannitsi-Pedri
15 years in specialized translations

United States
Local time: 05:18 MDT (GMT-6)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
English to Greek - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Office 2000
Website http://members.xoom.com/yannitsi
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
10/2002 - 12/2002 - STAR CHANNEL SA - Television Station Tavros, Athens GREECE
Subtitle Specialist for the foreign breaking news
Subtitling & editing breaking foreign news in a real-time environment for the News Dept. Also, translation/subtitling/consulting responsibilities (on political, geographical, historical, cultural etc. terms) to journalists' translating tasks.

* 1/1990 - Today - OPTICOACOUSTIKI Ltd., Television Enterprises Athens, GREECE
Head translator/subtitling specialist
Subtitling (assigned to different TV stations) films, documentaries, talk shows, foreign news, specials, educational video material, video entries to international television/video festivals etc.

* Training/teaching new translators on subtitling, computer programs on translation, meeting pressing deadlines, language-adopting techniques, work with customers to meet their specific needs, and conditioning for a constantly changing pattern of demands.

* Administrative/clerical support, communication with clients in Greece and internationally.
* Script/printed translations regarding professional video/technical equipment & function, TV programs, literature material etc.

* Script/text & video format translations, mainly academic textbooks for college use & corporate video quarterlies, managerial/professional updates and new products
Keywords: ophthalmology, mass media, Art, literature, charity, books, children's, sports, pc, history, business, cinema, film, television, TV, manuals, electronics, athletism, greece, india, USA, retail, travel, guides, geography, photography


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search