10/2002 - 12/2002 - STAR CHANNEL SA - Television Station Tavros, Athens GREECE
Subtitle Specialist for the foreign breaking news
Subtitling & editing breaking foreign news in a real-time environment for the News Dept. Also, translation/subtitling/consulting responsibilities (on political, geographical, historical, cultural etc. terms) to journalists' translating tasks.
* 1/1990 - Today - OPTICOACOUSTIKI Ltd., Television Enterprises Athens, GREECE
Head translator/subtitling specialist
Subtitling (assigned to different TV stations) films, documentaries, talk shows, foreign news, specials, educational video material, video entries to international television/video festivals etc.
* Training/teaching new translators on subtitling, computer programs on translation, meeting pressing deadlines, language-adopting techniques, work with customers to meet their specific needs, and conditioning for a constantly changing pattern of demands.
* Administrative/clerical support, communication with clients in Greece and internationally.
* Script/printed translations regarding professional video/technical equipment & function, TV programs, literature material etc.
* Script/text & video format translations, mainly academic textbooks for college use & corporate video quarterlies, managerial/professional updates and new products
Keywords: ophthalmology, mass media, Art, literature, charity, books, children's, sports, pc, history, business, cinema, film, television, TV, manuals, electronics, athletism, greece, india, USA, retail, travel, guides, geography, photography