Member since Oct '07

Working languages:
French to English

Nicole Pennebaker

Albuquerque, New Mexico, United States
Local time: 09:10 MDT (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-Commerce

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,633
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 7, Questions asked: 12
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Colorado at Boulder
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2007. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (B.A., Liberal Arts, Evergreen State College, verified)
French to English (M.A., University of Colorado, verified)
French to English (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nicole Pennebaker endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an ATA-Certified French to English translator with an M.A. in French from the University of Colorado at Boulder. I specialize in corporate communications, training, eLearning, international development, software and website localization, and marketing. Additionally, I provide certified translations of official documents such as birth and death certificates, marriage licenses, divorce decrees, and school transcripts.

I am an experienced and highly capable linguist and writer with excellent research skills and meticulous attention to detail. My translations sound fluid in the target language while maintaining the meaning and style of the original document. I always listen carefully to my client's needs and instructions and make certain they are followed. I take my work very seriously and guarantee you an accurate and well-written translation, delivered on time.

Thank you for your interest in my services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 14

Language (PRO)
French to English14
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Food & Drink4
Marketing / Market Research4
Law (general)2

See all points earned >
Keywords: translations, professional translator, proofreading, proofreader, editing, French, English, corporate communications, human resources, training, training manuals, marketing, surveys, assessment, distance learning, e-learning, call center, contact center, employee manuals, employee handbooks, legal, birth certificate, certified birth certificate, immigration, tourism, travel, education, pedagogy, general translation, personal, software localization documents, letters, quality, excellence, customer-oriented, punctual, responsive

Profile last updated
Nov 3, 2017

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search