Working languages:
English to Swedish

Kristian Andersson
Experienced technical translator!

Kalmar Lan
Local time: 08:03 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Real EstateEconomics
Government / PoliticsEnergy / Power Generation
Investment / SecuritiesEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 570, Questions answered: 265, Questions asked: 63
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Swedish
General field: Other
Source text - English
- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Translation - Swedish
- "Jag skulle ge min högra arm för att vara tvåhänt."

- "När du kommer till en vägren, skjut."

- "Man kan se en hel del genom att bara titta."

- "Det är ingen som går dit längre. Det är för mycket folk där."

- "Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker."

- "Framtiden är inte vad den var förr."

- "Mina barn ska inte bli några encyklopedister. De kan väl gå till skolan som jag fick göra."

- "Vi är vilse, men vi håller tidtabellen."

- "Hälften av alla lögner som de sprider om mig är inte sanna."

- "En örtug är inte värd fem öre längre."

- "Det är som deja vu, om igen."

- "Det är inte över förrän det är över."

- Fru Lindsay: "Du ser frusen ut." Yogi Berra: "Tack, du ser inte så het ut själv."

- "Om världen vore perfekt, skulle man inte uppskatta den."

Translation education Bachelor's degree - University of Otago
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Proz.com
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Passolo, SDL TRADOS
Professional practices Kristian Andersson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a full-time technical translator from Sweden who translates with my British wife.

I have a Bachelor of Arts with double majors in Politics and Economics from the University of Otago, Dunedin, New Zealand.

Contact me free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 607
PRO-level pts: 570


Top languages (PRO)
English to Swedish448
Swedish to English122
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering246
Other121
Bus/Financial104
Law/Patents27
Medical23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other76
Construction / Civil Engineering40
Mechanics / Mech Engineering40
Engineering (general)35
Finance (general)34
Business/Commerce (general)24
IT (Information Technology)20
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Swedish to English translator, English to Swedish translator, Swedish, English, economics, investment, wind power, power generation, train, rail, generators, engineering, översättare, översättning, svenska till engelska, engelska till svenska


Profile last updated
Nov 19, 2017



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs