Member since Dec '06

Working languages:
German to Romanian
German to English
Romanian to English
English to Romanian

Andreea Sepi
YOURTRANSCREATOR.COM

Germany
Local time: 03:07 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more ProZ.com translation contests
What Andreea Sepi is working on
info
Nov 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Finished - internal corp.comm. - technical, environment, CSR ...more, + 15 other entries »
Total word count: 75100

User message
Competent commercial translation and high-gloss marcom!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Subtitling, Copywriting, Training, Project management, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
EconomicsFinance (general)
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 517, Questions answered: 207, Questions asked: 3
Project History 21 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5500 words
Completed: Oct 2007
Languages:
German to Romanian
Translation of marketing training for hospitality industry



Tourism & Travel
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Romanian to English
Translation of financial statements



Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 6200 words
Completed: Jul 2007
Languages:
German to Romanian
Translation of documentation for thermal insulation panels



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3100 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Romanian
Proofreading of pre-employment questionnaires



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 5700 words
Duration: Sep 2007 to Jan 2008
Languages:
English to Romanian
Localization of mobile phone software instructions



Telecom(munications)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Transcreation
Volume: 20000 words
Languages:
German to English
Just finished non-fiction book (approx. 20,000 words) German-English



 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Languages:
German to Romanian
Privacy policy (GDPR)



 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Languages:
German to Romanian
Finished - internal corp.comm. - technical, environment, CSR



 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Romanian
Translation of safety training documentation



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1250 words
Completed: Dec 2006
Languages:
German to Romanian
Translation of documentation for fitness equipment



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 3 hours
Completed: Nov 2006
Languages:
Romanian to English
Translation of tax return forms



Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Nov 2006
Languages:
Romanian to English
Translation of certificates, diplomas



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
German to Romanian
Translation of vacuum pump manual



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2500 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Romanian
Proofreading of technical/commercial documentation



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1800 words
Duration: Jul 2006 to Oct 2006
Languages:
German to Romanian
Translation of airline documentation



Marketing / Market Research, Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Romanian to English
Translation of marketing questionnaires



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Duration: Mar 2006 to Aug 2006
Languages:
German to English
Web localization



Medical: Dentistry, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 400 pages
Languages:
English to Romanian
Translation of wood-processing machinery manual



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Interpreting
Volume: 8 hours
Languages:
English to Romanian
Interpreting (simultaneous and consecutive)



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 690 pages
Languages:
English to Romanian
Translation of economic literature



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 200 pages
Languages:
English to Romanian
Translation of artistic films and documentaries



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries Business De-En, En-Ro business, finance, L, legal
Translation education Bachelor's degree - University of London (B.A. English - First Class Honours)
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture -CPPC, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - CPPC, verified)
German to English (ExpertRating)
Memberships ATA, ATR
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, SDL Trados, SmartCat, Star Transit, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Edit, Wordbee
Website https://yourtranscreator.com
CV/Resume CV available upon request
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: German to Romanian
Mini-contest 2012: English to Romanian
17th Translation Contest: English to Romanian
Professional practices Andreea Sepi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Engage your audience – the general public, customers, stakeholders. Make your story heard, understood and appreciated across borders. In fact, bring borders down.

Are you in the market for brilliant advertising copy that’s sharp and effective across cultures? Do you need accurate business or legal translations, compelling website localization, daily press reviews, insightful media research? Do you want to fine-tune your communication and make sure the uniqueness of your message doesn't get lost in translation?

If you're looking for professional texts that do your brand justice, look no further. I give you top quality, creativity and versatility. 

My background at a glance:

  • B.B.A. International Business (UVT Romania), B.A. English University of London (First Class Honours), Diploma of Freelance Writing (London School of Journalism), Postgraduate Certificates in Economics (Michigan State University), Marketing (IWW Hagen), Intercultural Communication (Universität Regensburg) and Content Strategy (U.C. Davis)
  • Certified translator with 20+ years in the industry.
  • Creative linguist and writer with Marcom expertise.
  • Dual citizen (Germany and Romania), educated in the US and the UK.
  • Published translator of economic literature (EN-RO), press articles and philosophical essays (RO-EN), marketing texts, books and website content (DE-EN).
  • Language trainer and intercultural coach for English, German, and Romanian.

Harness my passion for language and my first-hand knowledge of intercultural issues to help you produce a message that is fluent, vivid, persuasive and geared towards your target audience. Use the power of well-crafted words to open new horizons!

For further details, references and updates, for a copy of my credentials and qualifications, or to request a free quote contact me at [email protected] or  at +49-(0)163-2627019. Strict confidentiality goes without saying.

Humanize your communications. Let's work together for your international success!

COMMUNICATE FOR UNDERSTANDING. COMMUNICATE FOR GROWTH.

https://yourtranscreator.com

Intercultural Communication Services - Commercial translation (business, marketing, legal), transcreation and content marketing, language training and interpreting, intercultural consulting and coaching. Helping companies communicate effectively with their Romanian and English-speaking audiences.

ozxaag5gktjez6qrckuc.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 517
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian323
Romanian to English122
German to English36
German to Romanian28
Romanian to German8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial230
Law/Patents116
Other56
Marketing52
Tech/Engineering27
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)122
Law (general)88
Economics84
Law: Contract(s)48
Marketing / Market Research36
Business/Commerce (general)32
Religion16
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading2
Transcreation1
Interpreting1
Language pairs
English to Romanian8
German to Romanian7
Romanian to English4
German to English2
Specialty fields
Marketing / Market Research3
Finance (general)2
Cinema, Film, TV, Drama1
Human Resources1
Accounting1
Tourism & Travel1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering3
Construction / Civil Engineering2
Medical: Dentistry1
Aerospace / Aviation / Space1
Telecom(munications)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Sports / Fitness / Recreation1
Law: Taxation & Customs1
Keywords: translation, transcreation, interpreting, Wirtschaftsübersetzung, Fachübersetzung, Dolmetschen, english, deutsch, romanian, rumänisch, copywriting, Texten, Marktrecherche, market research, media research, content creation, content marketing, language training, sprachkurse, communication training, kommunikationstraining, Business English, Transkreation, culture training, Kulturtrainings, interkulturelle kommunikation, intercultural communication, commercial translator romanian, wirtschaftsübersetzerin rumänisch, wirtschaftsübersetzerin englisch, language consultancy, in-house validation, business translation german-english, business translation romanian, legal translations english, financial translations romanian, marcom transcreation english, transcreation romanian, fachübersetzung rumänisch, sprachtraining rumänisch, marketingberatung Rumänien, transcreation romanian, language training romanian, intercultural communication Romania, marketing consulting Romania, english-romanian translation, german-romanian translation, translation german-english, deutsch-englisch, deutsch-rumänisch, translator englisch, professional translator munich, german english translation, german translation, romanian translations, business translations, competent translator romanian munich, marketing translation romanian, interpreting german english, copywriting, Wirtschaftsübersetzung Englisch münchen, Fachübersetzung Rumänisch, Dolmetscher Rumänisch, Dolmetscher Englisch, traduceri business, translations economics german english romanian, legal translations from German, translations finance, translations marketing, translations IT romanian, translation travel and tourism german english, translation letters, conference interpreter romanian, simultaneous interpreter romanian, consecutive interpreter, übersetzungen deutsch-rumänisch, kompetente übersetzung englisch, übersetzer rumänisch, dolmetscher rumänisch bayern, deutsch-englisch übersetzung, transcreation, content marketing romanian, business, copy writing advertising, traduceri engleza, traduceri germana, wirtschaftsübersetzung englisch rumänisch, fachübersetzungen rumänisch münchen, texten rumänisch, texten englisch, communication coaching, intercultural communication, corporate communications, marketing, copy writer, intercultural market research, regional consultant romania, interkulturelle Marktforschung, wirtschaftsübersetzungen englisch, rechtsübersetzungen englisch, kompetente übersetzungen rumänisch, quality translation romanian, consecutive simultaneous interpreting romanian, übersetzen englisch, englisch lernen, business englisch münchen, dolmetschen rumänisch, dolmetschen englisch, muttersprachler rumänisch, native-level English, intercultural communication Romania Germany USA, intercultural marketing consulting, intercultural marketing communication, übersetzung englisch, übersetzung rumänisch, german translator english, german translator romanian, traduceri financiare, traduceri juridice, traduceri de marketing, traduceri jurnalism engleză, juristische Übersetzungen Englisch, literary translation English, literary translation Romanian




Profile last updated
Dec 11, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search