Sono una traduttrice freelance di madrelingua spagnola. Dal 1997 mi dedico alla traduzione e revisione di testi tecnici e legali nella combinazione linguistica italiano>spagnolo, lavoro che svolgo con passione a tempo pieno per importanti aziende e agenzie di traduzione italiane, garantendo professionalità, accuratezza, rispetto scrupoloso dei termini di consegna e massima riservatezza. I miei frequenti soggiorni in Spagna e l’esposizione quotidiana alla mia cultura e lingua materne mi permettono di mantenere “viva” la mia lingua di origine.
Grazie all’esperienza accumulata in tutti questi anni di lavoro, mi sono specializzata nella traduzione di:
- Manuali d’uso e manutenzione, manuali d’istallazione e programmazione, schede tecniche e di sicurezza, protocolli di collaudo, elenchi ricambi e componenti, capitolati e dichiarazioni di conformità.
- Corrispondenza commerciale.
- Siti Web.
- Materiale divulgativo e pubblicitario.
- Comunicati stampa e articoli giornalistici.
- Documenti anagrafici, procure, contratti, statuti e sentenze.

Per garantire l’uniformità e la qualità delle traduzioni, mi avvalgo anche dell’uso del programma di traduzione assistita SDL Trados Studio 2017.







