This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 10 - 12 EUR por hora inglés al árabe - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 10 - 12 EUR por hora
español al árabe: parte de un informe mensual de una compañía General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Administración
Texto de origen - español ) INFORME MENSUAL : Julio ha sido marcado por la permanente escasez de gas, ramadán y constantes cortes en el suministro de electricidad. Ello ha afectado tanto las ventas – las dos segundas semanas de ramadán son siempre flojas + el efecto de los cortes de electricidad- como la producción de cemento – solo recibimos un 00 % del suministro contratado - . Los problemas de producción se han podido solventar gracias a la importación de clinker, pero los costes han sufrido, con una media de 000 EGP/MT producida. Así, aunque hemos tenido ventas y precios medios similares a los de marzo, solo hemos podido hacer un beneficio de 00 MM.
2) VENTAS LIBIA : Cerrado hasta que la situación de seguridad mejore.
4) MOLIENDA CARBON: Ha permitido que mantuviéramos una línea en funcionamiento en julio con una escasez absoluta de gas. Algunos problemas con el transporte de carbón de la dosificación a el molino han causado que la eficiencia no haya sido la deseada. Esto se ha solucionado en agosto.
12) LINEA AF LINEA 1 : Obra civil y fabricación de estructuras contratados, todos los equipos ya en la planta. Comienzo estimado Q1 0000
17) ARBITRAJE CASOS LICENCIAS : ICSID esta seleccionando el presidente del tribunal ya que las partes no se han puesto de acuerdo.
27) DIVIDENDOS 2014 : Propuesta - celebrar asamblea en noviembre para distribuir 000 MM EGP
28) PROBLEMAS SUMINISTRO GAS : Solo recibimos un 00 % del gas contratado. - Se ha llegado a un acuerdo para recibir 000 m3 hora, acuerdo que fue roto por la compañía de gas el día 00/ Agosto que cerro válvulas.
42) COMPRA DE CLINKER : De acuerdo al calendario. Los dos nuevos barcos serán en Septiembre y Octubre de India a través de a 00 USD FOB.
44) INVERSION EN BRASIL : Esperando auditorias e informe de valoración para comenzar proceso.
Traducción - árabe 0 ) التقرير الشهري :
لقد اتسم شهر يوليو بندرة الغاز وحلول شهر رمضان والانقطاعات المستمرة للتيار الكهربائي.
وقد اثر ذلك على المبيعات- الاسبوعان الاخيران من رمضان تتسم دائماً بقلة المبيعات- بالإضافة الى انقطاعات الكهرباء- كإنتاج الأسمنت- فقد تسلمنا 00% من الامدادات المتعاقد عليها.
لقد تم التغلب على مشاكل الإنتاج بفضل استيراد الكلينكر، لكن التكلفة قد ارتفعت، حيث بلغ متوسط التكلفة 000 جنيه مصري/طن متري المُنتج.
هكذا، وعلى الرغم من أننا قد حققنا مبيعات ومتوسط أسعار مشابهة لمارس، فقد حققنا فقط أرباح بلغت 00 مليون.
2 ) مبيعات ليبيا :
مغلق حتى يتحسن الوضع الأمني.
4 ) طحن الكربون :
قد اتاحت لنا الحفاظ على خط انتاج يعمل في يوليو مع الندرة التامة للغاز.
بعض مشاكل نقل الفحم من مكان الوزن الى الطاحونة قد تسببت في ان تكون كفاءة الفحم اقل من المتوقع.
وقد تم التغلب على تلك المشاكل في أغسطس.
12 ) خط الوقود البديل للخط الأول:
تم التعاقد على الاعمال المدنية وتصنيع الهياكل المعدنية، كل المعدات موجودة بالفعل في المصنع.
البداية المتوقعة الربع الاول من 0000.
17 ) تحكيم قضايا التراخيص :
تقوم هيئة التحكيم الدولية باختيار رئيس المحكمة حيث ان الأطراف لم تتفق على اختياره.
27 ) توزيعات أرباح 2014 :
اقتراح – عقد جمعية في نوفمبر لتوزيع 000 مليون جنيه مصري.
28 ) مشاكل امدادات الغاز:
لقد تلقينا فقط 00 % من الغاز المتعاقد عليه.
لقد توصلنا لاتفاق لاستلام 000 متر مكعب في الساعة، وهو ما قامت شركة الغاز بنقضه في الـ00 من أغسطس حيث قامت بقطع امدادات الغاز.
42) شراء الكلينكر:
وفقاً للخطة الزمنية.
السفينتان الجديدتان ستكونان في سبتمبر واكتوبر قادمتان من الهند من خلال بسعر 00 دولار أمريكي سعر التسليم على ظهر السفينة.
44) الاستثمار في البرازيل:
في انتظار تقارير المراقبين وتقرير التقييم لبدء العملية.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
PhD - Doctor en Filología Española, Universidad Complutense , Madrid, Spain
Experiencia
Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Oct 2007
Especialización