Member since Mar '08

Working languages:
Italian to Albanian
Albanian to Italian
English to Albanian
French to Albanian
English to Italian

Oltjona Muçaj
www.traduzionialbanese.it

Eindhoven, Netherlands
Local time: 22:45 CET (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a professional bilingual Italian-Albanian conference interpreter and translator (Master's Degree in Conference Interpreting at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Trieste - Italy).
I am fluent in English and French and I also have a basic knowledge of Russian language.
In the recent years I have lived and worked in different European countries such as Albania, Russia, Italy, Belgium and the Netherlands where I have enriched my experience either in terms of work and human relations.

I can be reached anytime via email or on my cell phone.
Mail: [email protected]
Mobile Italy: +393287432807
Mobile Netherlands: +31623655411

WORK EXPERIENCE
Position: Freelance translator & interpreter
Sector: Governmental Institutions, International Organisations, Private agencies
- Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons (Belgium)
- Justice Court of Trieste (Italy)
- ETF - European training foundation (Italy)
- Save the Children (Italy)
- Albanian Ministry of Foreign Affairs (Italy)
- AIDA - Albanian Investment Development Agency (Albania)
- Albanian Ministry of Tourism, Cultural Affairs, Youth and Sports (Albania)
- ICSE&CO - International Center for Southern Europe (Albania)
- Regione Friuli Venezia Giulia (Italy)
- Law Enforcement Agency (Italy)
- Public Notary Office (Italy)

Position: Co-founder & Managing Director at Speak Out srl, Trieste, Italy
Sector: Language school and translation agency
- General office and facilities management, including managing of staff and suppliers.
- Developing relationships, business development and negotiating with potential clients.
- Arranging both in-house and external events, meetings.
- Managing and organizing advertisement and marketing campaigns.
- Recruiting, training and supervising junior staff and delegating work as required.
- Administration and coordination of international collaboration programs.
- Organizing international travel and accommodation.
- Business English lessons

Position: Faculty Advisor
Sector:University of Trieste, Advanced School of Modern Languages, Trieste, Italy
- Support academic staff and international students.
- Planning and organization of lab activities.
- Planning of students tutoring activities.
- Participation in academic vocational guidance for students.
- Promotion of the University of Trieste during higher education fairs at national level.

Position:English and Italian language teacher
Sector: Language courses including preparation for Cambridge ESOL, TOEFL and IELTS exams.
- (2007) Magister – Tula, Russia
- (2008) Scuola System – Trieste, Italy
- (2009) Liren International Institute - Brussels, Belgium
- (2009) LSI Language Studies International - Brussels, Belgium
- (2009) Solvay - Brussels, Belgium
- (2012) Honeywell - Trieste, Italy

EDUCATION
2013 - Master Degree in Conference Interpreting, University of Trieste
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Trieste - Italy
- English-Italian simultaneous & consecutive interpreting
- French-Italian simultaneous & consecutive interpreting
- Italian-English simultaneous & consecutive interpreting
- Private Law
- Marketing

2009 - Bachelor Degree in Applied Interlinguistic Communication, University of Trieste
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Trieste - Italy
- English (language, literature, translation, interpreting)
- French (language, literature, translation, interpreting)
- Russian (language, literature, translation, interpreting)
- Albanian (language and literature; extracurricular activity)
- European Union Law
- Economics and Techniques of International Exchange
- Public Law
- Social Anthropology
- Ethnolinguistics

2008 - Erasmus exchange programme in Belgium - Institut Libre Marie Haps, Brussels
- English (Language, literature, translation and interpreting)
- French (Language, literature, translation and interpreting)
- Law and Political Economy

2007 - Exchange Programme in Russia - Lev Tolstoy Tula State Pedagogical University, Russia
Department of foreign languages, translation and interpreting
- Russian language, literature, history, geography, translation and interpreting
- English language, literature
- French language, literature

CERTIFICATIONS:
Computer: ECDL - European Computer Driving Licence
English: CAE - Certificate in Advanced English
French: DALF - Diplôme approfondi de langue française
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Albanian2
Albanian to Italian2
Italian to Albanian1
Italian to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Construction / Civil Engineering1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Law: Contract(s)1
International Org/Dev/Coop1
Government / Politics1
Law (general)1
Other fields
Business/Commerce (general)2
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Investment / Securities1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: traduttore albanese, traduttrice italiano albanese, traduttore italiano albanese, servizi di interpretariato albanese italiano, interprete albanese italiano, traduzioni italiano albanese, traduzioni albanese italiano, traductions français albanais, traducteur français albanais, traducteur albanais français, langue maternelle albanaise, traducteur de langue maternelle albanaise, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service, native bilingual Albanian translators native bilingual Albanian interpreter native bilingual Albanian interpreters native bilingual Albanian English translator native bilingual Albanian English translators native bilingual Albanian interpreter native bilingual Albanian interpreters proz.com Albanian transslator ProZ.com Albanian translator proz.com Albanian translators ProZ.com Albanian translators Proz Albanian translator ProZ Albanian translators Albania subtitles Albania voiceover Albania voice-over Albanian voiceover Albanian voice-over Albanian voice over Albania proofs Albania proofing Albania check Albania checking Albania key Albania keying Albania input Albania voiceovers Albania voice-over Albania type Albania typing Albanian to Albanian from Albanian into Albanian names Albanian manuals Albanian advertising Albanian written in Albanian Albanian for Albanian files Albanian logo Albanian subtitles Albanian voiceover Albanian voice-over Albanian proofs Albanian proofing Albanian check Albanian checking Albanian key Albanian keying Albanian input Albanian voiceovers Albanian voice-over Albanian type Albanian typing Albanian language consultant Albanian language consultants Albanian language consultancy Albanian search engine submit Albanian Albanian on-line translation Albanian overseas telephoning Albanian Albania language consultant Albania language consultants Albania language consultancy translator Albanian English translator English Albanian translators Albanian English Albanian proof reader Albanian proofreader Albanian translators of Albanian translations Albanian translators Albanian desktop publishing Albanian printing Albanian print Albanian multimedia Albanian alphabet Albanian language translate Albanian translation of Albanian translation into Albanian translation from Albanian writing Albanian copywriting Albanian localisation Albanian localization Albanian copy-writing Albanian author traduttrice italiano albanese, traduttrice dall'italiano all'albanese, traduttrice dall'albanese all'italiano, traduttrice albanese italiano, traduzioni dall'italiano all'albanese, traduzioni dall'albanese all'italiano, traduzione italiano albanese, traduzione dall'italiano all'albanese, traduzione dall'albanese all'italiano, interprete italiano albanese, interprete dall'italiano all'albanese, interprete dall'albanese all'italiano, traduttore albanese italiano, traduttrice, traduttore, bilingue, asseverazioni albanese, legalizzazione albanese, traduzioni patente, certificato di nascita.


Profile last updated
Oct 22, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search