Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
German to Chinese: Euro erstmals über 1,49 Dollar Detailed field: Finance (general)
Source text - German Frankfurt/Main (dpa) - Der Kurs des Euro ist am Freitag erstmals seit seiner Einführung über 1,49 US-Dollar gestiegen und hat sich damit der Marke von 1,50 Dollar weiter angenähert. In der Nacht zum Freitag kletterte die europäische Gemeinschaftswährung auf bis zu 1,4966 Dollar.
Damit wurde die alte Höchstmarke von 1,4872 Dollar deutlich übertroffen. Zuletzt gab der Euro wieder etwas nach und notierte bei 1,4930 Dollar. Ein Dollar war damit 0,6698 Euro wert. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs am Donnerstag noch auf 1,4829 (Mittwoch: 1,4814) Dollar festgesetzt.
Auch der japanische Yen hat zum US-Dollar erneut zugelegt und am Freitag den höchsten Stand seit über zwei Jahren erreicht. Der Dollar fiel zeitweise bis auf 107,53 Yen und damit auf den niedrigsten Stand seit Juni 2005. Zuletzt wurde der Dollar mit 107,80 Yen gehandelt. Der Euro kostete 160,60 Yen.
Nach wie vor laste die Furcht vor einer Rezession in den USA auf der US-Währung, sagten Händler. «Die wirtschaftliche Situation in den USA verschlechtert sich zusehends», sagte Analyst Daniel Chan von der DBS Bank. Dies mache eine weitere Leitzinssenkung der US-Notenbank im Dezember immer wahrscheinlicher, was den Abwärtstrend des Dollar verstärke. Bereits im September und Oktober hatte die Federal Reserve den US-Leitzins um insgesamt 0,75 Punkte auf aktuell 4,50 Prozent reduziert. Grund waren die US-Hypothekenkrise und die Turbulenzen auf den Finanzmärkten.
Translation - English Introduction of Huishe Caosugong Chinese inkstick factory
Huishe Caosugong Chinese inkstick factory formerly named as Huishe Caosugong's Chinese inkstick shop, located in Anhui province. Founded in Ming dynasty, it has history of nearly 400 years in Chinese inkstick production. It is the existing eldest enterprise focuses on Chinese ink. In 1667, this factory was founded in the Yanshi town, Shexian county, Anhui province, where is the hometown of the famous Anhui Chinese inkstick. In 1864, the factory moved to Shanghai. Until 1950s, the traditional technique was inherited though 13 generation of heirs.
Caosugong inkstick was selected as Royal inkstick reversed for Emperor. Its inkstick was highly praised as Best of Best inkstick in China. Now Caosugong is the only certificated inkstick supplier who can produce inkstick as national gift.
Caosugong sticks on traditional inkstick handcraft technique and production processes. A poet described Chinese inkstick as following. It is as rigid as jade, and its texture looks like skin of a rhino. The inkstick looks as dark as a deep purple jade, smell healthy and fresh, its ink mark is very saturated. Caosugong inherits many old inkstick molds since Ming and Qing dynasties. These inksticks drawn from these precious antique molds are various in shapes with beautiful embossment. And these inksticks are very popular handicrafts in arts collectors.
The brand of Caosugong is well-known in China, Japan, Hong Kong, Taiwan, Korea, Singapore and Southeast Asian region. Over 100 years, Caosugong has delivered custom inksticks for many groups and individuals of contemporary Chinese and Japanese painting artists and calligraphy masters. Some of the products are still first choice of these artists.
Lately, Caosugong keeps the tradition of innovation and serve the public. Caosugong creates soot inkstick, promotes inkstick collection in the world, and open the theme tourism of inkstick.
In 1914 Caosugong is awarded as Golden award in Taisho Expo in Tokyo, Japan.
In 1926 Caosugong is awarded as Award of Philadelphia Expo in USA.
In 1989 Caosugong is awarded as National High Quality Golden award.
Since 1992, the trademark of "Caosugong" is certificated "Famous trademarks in Shanghai".
In 2004, Caosugong is certificated as "Shanghai traditional arts and handicrafts", and it is entitled as “National Treasure” by the China Association of four treasure of the study.
English to Chinese: Freescale MPC5200
Source text - English Freescale's highly integrated, cost-effective MPC5200 is well suited for networking, media, industrial control, and automotive applications. It delivers 760 MIPS with a Floating Point Unit (FPU), hardware Memory Management Unit (MMU) for fast task switching, is packed with I/O, and operates at only one watt. The MPC5200 serves the processing-intensive network media gateway, network access storage, set-top box, audio jukebox automotive, Internet access, industrial automation, image detection/analysis, and electronic/medical instrumentation markets. With its successful foundation in the automotive/telematics market via the mobileGT? alliance and platforms, all markets can now enjoy extended temperature, automotive qualification, and life cycles typically demanded in that industry. A solid choice of Real Time Operating Systems (RTOS) and development boards with Board Support Packages (BSPs) provides users with a complete and flexible set of solutions.
The MPC5200 is based on a 400 MHz MPC603e PowerPC core with an integrated double precision Floating Point Unit (FPU) that is qualified at -40oC to +85oC. It incorporates a hardware-based memory management unit (MMU) for advanced memory protection schemes, fast task switching and broad RTOS support. The MPC5200 was designed for fast data throughput and processing. The integrated BestComm DMA controller offloads the main MPC603e core from I/O intensive data transfers. An integrated Double Data Rate (DDR) memory controller accelerates data access with an effective memory bus speed of 266 MHz. A high-speed PCI interface backed by the BestComm DMA controller and DDR memory support enables high-speed data transfers in and out of the MPC5200.
I worked as senior software engineer in a multi-national semiconductors company for over 13 years. Chinese is my native language, and English is my working language.
I focus on software development in embedded system, mobile application and web applications. Currently I am running two web sites. One is a WiFi captive portal server with advertisement server, the other is still under development, which is a FMCG (Fast moving consumer goods) oriented EDM sharing site. With limited fund from partners, I am also involved in a DSP based ANC (Active Noise Control) project for air-conditioner and server to reduce the fan noise. Still I have many other plans on my list. That's enough for my technical background.
Based upon my multilingual capabilities, I developed multilingual website, mobile software, embedded software and similar products. I have rich experience in internationalization and localization, such as encode selection, convert, display in OS, database, browsers and user devices.
I have served some long-term clients in translation of news press, software, user manual, web site and marketing materials.
Keywords: English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Electronics Engineering, Embedded System, Semiconducotors, IC, Software Engineering, Localization, Internationalization, Web Application, Mobile Application, Open Source, Linux, Investment, Hardware, Patent