Member since Oct '07

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish

Gabriella Strandberg
Professional translation into Swedish

Sweden
Local time: 14:10 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Mechanics / Mech EngineeringPoetry & Literature
IT (Information Technology)Linguistics
Internet, e-CommerceEngineering (general)

Project History 9 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 30000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Swedish
Paper Making machinery manual

Translation and proofreading of other translators´s work

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
German to Swedish
Idea Management software

Translation of GUI

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
German to Swedish
Technische Bedienungsanleitung + Wartungsanleitung



Automation & Robotics
 No comment.

Translation
Volume: 4600 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Swedish
User´s Manual for a Home Entertainment device

This job also included proofreading and editing for consistency of 3400 wrds connected to this manual and translated by another translator.

Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2800 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Swedish
Installation, Care & Maintenance Manual (pumps)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 10100 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Swedish
Articles of Association



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 32 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Swedish
Book for children "En stjärnklar natt"

One Starry Night by Jan Godfrey Verbum Förlag 2007. ISBN 91-526-3152-4

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 20 pages
Completed: Sep 1996
Languages:
German to Swedish
Short stories in anthology

Josef Lada: Café Union and Johannes R Becher: Café Stefanie published in "Kaféliv: författare på kafé under hundra år: Wien, Prag, Budapest, Berlin, München." En bok för alla, 1996. ISBN 91-7448-885-6

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 50 pages
Completed: Jun 1994
Languages:
German to Swedish
Essay in anthology on Joseph Schumpeter

Schumpeter - Om skapande förstörelse och entreprenörskap. Ratio (AB Timbro), 1994. ISBN 91-7568-045-9. Essay in source language: "Die Krise des Steuerstaates" published in "Zeitfragen aus dem Gebiet der Soziologie"

Economics
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Stockholm
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (University of Stockholm, verified)
Memberships SFÖ
Software Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QA Distiller, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.itbmanagement.se
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gabriella Strandberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Background
I have extensive experience in the translation business from my education and my career at Sweden´s leading translation agency. The current self-employment is the ideal step in my career since it is based on my deep interest in languages, skills in translation and quality processes along with my IT and business skills. I have a deep understanding of what is required from a professional translator and editor.

Profile
Technical translation, localization, transcreation, linguistic review, and editing services mainly from English and German, but also from Danish and Norwegian into Swedish. Specialization in IT, Computer SW/HW and telecommunications.

Experience
Translation, transcreation and linguistic review of IT and Telecom web/marketing/retail content; ERP software and User Guides; Hardware User Guides; Installation/User Guides on Pumps, Paper machinery, Ventilation; Localization of a Ticket Sales System; e-learning Software and Help; Idea Management Software localization; GUI, Online Help and User doc for Document Automation products.

Education
M. A. with a Major in Translation with Specialization in German.
(Stockholm University & Uppsala University)

Membership
Full member of Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)

What is translation?
Translation is more than just combining words. Translation is transferring the correct meaning and feeling of the source text, as intended by the writer, into the target language. The reader should feel as though the target text was written in their language. High quality translation meets or exceeds the recipient's expectations.

I look forward to hearing from you!

Please also visit ITB Management AB, my Swedish web site (with a short summary in English).
Keywords: translation, übersetzung, swedish, german, danish, norwegian, IT, computer, web, translator, översättning, localization, translation into swedish, trados, CAT, translator in sweden, telecommunication, swedish translator, proofreading, professional swedish translator, passolo, schwedische übersetzerin, oversetting, oversaettelse, software translation, lokalisering, programvaruöversättning, gui, technichal translator, engineering, JIT, schweden, diplomierte übersetzerin, ITB Management AB, transcreation, trados studio 2019


Profile last updated
Apr 15