Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 14 '08 eng>fra her delicate face made *coarse* by a habit rendait les traits de son visage grossiers // crispé // marqué // raviné // plissé pro closed no - Sep 26 '07 fra>fra lechy voir ci-dessous pro open no - Dec 11 '06 eng>fra fall guy bête noire / tête de Turc / victime pro closed ok - Nov 30 '06 eng>fra the motion of still memory la mise en marche/mouvement d'une mémoire immobile pro closed ok - Oct 11 '06 fra>fra Qu'est-ce qu'il pense est caché dans la maison ? Que pense-t-il être caché dans la maison pro closed no - Sep 28 '06 fra>fra Les déceptions l'avaient-il marqué ? marqué pro closed no - Jul 14 '05 eng>eng la Gloire (french) Glory pro closed ok - Jul 14 '05 eng>eng ne plus ultra (french) should be read: nec plus ultra - means the best of the best - the creme of the creme pro closed ok - Jul 10 '05 eng>heb God There is no symbol - use the word "Elohim" easy closed no - Jun 28 '05 eng>heb Penitential Psalms KINOT pro closed no - Jun 15 '05 eng>fra plot-driven stories des récits basés sur un solide scenario pro closed no - Jun 15 '05 eng>fra from secondary sources des sources indirectes - A rapporte/raconte ce que B a dit/écrit pro closed ok 4 May 11 '05 fra>fra mœurs suaves non pas péjoratif pro closed no - May 6 '05 fra>eng que fors aus ne le sot riens nee This is medevial French... My understanding is: pro closed no - May 4 '05 eng>fra art degree diplôme supérieur en art pro closed no - May 4 '05 eng>fra a litmus test pierre de touche // révélateur (ultime) // critère déterminant // évidence pro closed ok 4 Apr 30 '05 eng>fra One of the themes in the novel was friendship. l'un des thèmes du roman était l'amitié easy closed no - Apr 17 '05 lat>eng bibite fratres ne diabolus vos otiosos inveniat in Portugese and in German - HTH pro closed ok 4 Apr 13 '05 eng>fra he led us down the garden path il nous a mené en bateau / il nous a raconté des bobards / il nous a vendu un sac easy closed no - Mar 9 '05 fra>fra sublime ici..... pro closed no - Mar 7 '05 eng>fra YOU THE LIVING Vous les vivants pro closed no - Feb 21 '05 eng>fra early twenties ils avaient à peine vingt ans.... easy closed ok 4 Feb 11 '05 eng>fra poet bar none universellement reconnu pro closed no - Feb 9 '05 ita>fra prestantissimi in erudizione d'une érudition encyclopédique pro closed ok - Feb 7 '05 eng>fra shot through with sa longue chevelure blond-cendré, chamarrée d'or et d'argent pro closed ok 4 Feb 7 '05 eng>fra friends and fortunes (titre) Destins et amitiés pro closed no - Feb 7 '05 eng>fra stary grove of lights .... juste pour des pistes pro closed no 4 Feb 6 '05 eng>fra poesie .... corrections mineures pro closed no - Jan 26 '05 eng>fra reckon juger - considérer - estimer - croire... MAIS easy closed no - Jan 8 '05 fra>eng Fermez le ban ! End of the story --------- Full stop pro closed ok - Jan 6 '05 eng>fra prompted suscité - entraîné généré easy closed no - Jan 4 '05 eng>fra Danny didn’t realize how much fun he would have when Debbie suggested, "Let’s Fl A try pro closed no 4 Jan 3 '05 eng>fra bedabbled perlé pro closed ok - Jan 3 '05 eng>fra drugget Thibaude pro closed ok - Dec 26 '04 eng>eng 3rd revision - (2nd day - something about boxing) the way to life easy closed no - Dec 25 '04 eng>eng Still in search of a title (1st revision) The way easy closed ok - Dec 24 '04 eng>eng S and L savings and loan easy closed no - Dec 23 '04 eng>fra don't wait till the bubble's off the wine n'attendez pas que les bulles s'échappent du vin easy closed ok - Dec 23 '04 eng>fra I want to give the wedding breakfast Je veux offrir le petit-déjeuner des noces easy closed ok 2 Nov 26 '04 fra>eng ferveur ardour easy closed no - Nov 25 '04 eng>fra Lizzies tacot / épaves (voitures) pro closed ok - Nov 19 '04 ita>fra la prima gallina che canta ha fatto l'uovo c'est celui qui dit qui l'est.... pro closed ok 4 Nov 9 '04 fra>eng commissaire, c'est trop policier Works with " Commissioner" pro closed ok 2 Nov 9 '04 fra>eng c’est là remuer beacoup d’idées générales …. lot of verbiage, generalities and platitutes just to introduce...... pro closed no - Oct 28 '04 fra>eng au large de ma vie My (french) understanding pro closed ok 4 Oct 8 '04 eng>fra Lepidus Lepidus pro closed ok - Sep 26 '04 fra>eng La Race du feu d'Artifice au Prater http://www.histoire-empire.org/articles/congres_de_vienne/le_congres_de_vienne_02.htm pro closed no - Sep 12 '04 fra>eng pousser une pointe to make an incursion/ a foray pro closed no 4 Sep 12 '04 fra>eng mener une vie de bâton de chaise To lead a wild life pro closed ok 4 Aug 29 '04 fra>eng le sel dans l'eau de pattes salt in the pasta cooking water pro closed no Asked | Open questions | Answered