Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 eng>rus Violence schmiolence насилие-шмасилие pro closed ok
4 Nov 5 eng>rus take turns работали надо мной вдвоем pro closed no
4 Oct 9 eng>rus It’s disingenuous to leave that out, if only in terms of my mental picture. (Обход этих тем стороной) создал бы неправильное впечатление, по крайней мере у меня. pro closed no
4 Aug 16 eng>rus additional hires работники, нанятые с 2018 г. pro closed no
4 Aug 14 eng>rus juggling more than one thing on my plate делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел pro closed no
- Jul 13 rus>eng образованию я переводчик I trained to be a translator / I'm a trained transaltor / I'm a translator by training pro closed ok
- May 30 rus>eng Простыня (long) sheet of text pro closed no
4 Feb 24 rus>eng администраторы управления средствами виртуализации virtualization management administrators pro closed no
4 Feb 20 eng>rus film producer or executive продюсер pro closed no
4 Dec 21 '18 eng>rus since my contract isn’t up for renewal yet потому что контракт еще не истек pro closed no
4 Dec 20 '18 eng>rus smoothness of beer питкость пива pro closed no
4 Dec 11 '18 eng>rus a pass from the AP’s office отметиться у замдиректора pro closed no
4 Nov 29 '18 eng>rus MIA missing in action -- отлынивает от работы, сачкует, прогуливает, бьет баклуши pro closed ok
- Nov 26 '18 rus>eng Куда мне до вас? (саркастически) You're in a whole different league. pro closed ok
4 Nov 5 '18 eng>rus CEO Fraud лже-директор / директор-самозванец pro closed ok
- Oct 16 '18 rus>eng на компенсационной основе on a paid tuition basis pro closed ok
- Oct 16 '18 rus>eng готов принять is accepting applications from pro closed ok
4 Oct 12 '18 rus>eng и/с trial period / probation pro closed ok
4 Sep 30 '18 rus>eng платные сайты paid websites pro closed ok
4 Sep 25 '18 rus>eng что-то из области something along these lines pro closed no
- Sep 14 '18 eng>rus lead scoring оценка перспективности контактов pro closed no
4 Sep 3 '18 eng>rus to be out быть представленной свету; быть девушкой на выданье pro closed ok
- Aug 20 '18 eng>rus doubles может послужить и сервирочным блюдом pro closed ok
4 Aug 7 '18 eng>rus a reasonable travel distance на приемлемом расстоянии от места проживания pro closed no
4 Jul 27 '18 eng>rus not yet run пока не запущено / пока не выполнено pro closed no
4 Jul 25 '18 rus>eng самовывоз self pick-up pro closed ok
- Jul 25 '18 rus>eng индивидуальный spare personal equipment pro closed no
- Jul 9 '18 eng>rus emotional playbook сборник этюдов на выражение эмоций pro just_closed no
- Jun 29 '18 eng>rus meeting rooms vs boardrooms переговорная / зал для совещаний pro closed no
- Jun 24 '18 rus>eng в этом ему пригодилось His English skills came in handy pro closed no
- Jun 24 '18 rus>eng Клад drop-off point / drop-off location pro closed no
- Jun 17 '18 rus>eng Вам могло это показаться maybe you're unsure? vs. could it have been your imagination? pro closed ok
4 Jun 10 '18 rus>eng призвали из института на службу was drafted midway through his university studies pro closed no
4 Jun 8 '18 eng>rus plate база pro closed no
4 Jun 8 '18 rus>eng полную безысходность судьбы that her daughter was doomed pro closed no
4 Jun 8 '18 rus>eng отдавшая на войну пятерых детей who saw five of her children join the war effort / go off to war pro closed no
- Jun 8 '18 rus>eng материнским сердцем почувствовала The quick instinct of a mother's heart told her pro closed ok
4 Jun 7 '18 eng>rus foot rest подставка (для ног) pro closed no
4 Jun 7 '18 rus>eng вершина vertex pro closed no
4 Jun 5 '18 rus>eng ВИНА СРЕДНЕЙ НАСЫЩЕННОСТИ medium-bodied wines pro closed ok
- Jun 4 '18 rus>eng В доме оставались leaving behind only... pro closed no
4 Jun 4 '18 rus>eng покрутить пальцем у виска make a 'cuckoo' sign / make a 'screw loose' sign pro closed no
4 May 30 '18 rus>eng за ним прочно закрепилось прозвище and the nickname stuck pro closed no
4 May 28 '18 rus>eng cледы ранения остались His old wound stayed with him pro closed no
4 May 25 '18 rus>eng необходимые по смыслу знаки препинания appropriate punctuation has been added pro closed no
4 May 25 '18 rus>eng время выдержки exposure pro closed no
4 May 23 '18 rus>eng настойчивость в деле изучения и сохранения истории семьи his dedication to studying and preserving the family's history pro closed no
- May 22 '18 rus>eng в госпитале которого in whose field hospital... pro closed no
- May 22 '18 rus>eng предстает не вполне такой, какой reveals a different side of her personality pro closed no
4 Apr 28 '18 rus>eng утираю Wipe-wipe pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last