This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 27 '17 eng>rus body fat mass жировая масса тела pro closed ok
4 Apr 11 '17 rus>eng Назойливость nagging pro closed no
4 Nov 20 '16 rus>eng чиновники от медицины healthcare officials pro closed no
- Aug 12 '15 eng>rus in harmony with nature в гармонии с природой pro closed no
4 Jul 22 '15 eng>rus For the country specific language текст для конкретной страны pro closed no
4 Jun 27 '15 eng>rus Item 20 above №20 выше pro closed no
- Jun 5 '15 rus>eng вплотную вставать gaining urgency pro closed no
- Apr 3 '14 eng>rus percentile 95-й процентиль pro closed ok
4 Feb 17 '14 eng>eng BYE-oh-jen EYE-deck Biogen Idec pro closed no
4 Sep 8 '13 eng>rus Coughing stuff up продуктивный кашель pro closed no
- Mar 21 '12 rus>eng поперхиваться choke pro closed ok
- Mar 16 '12 eng>rus Please tap the statement Коснитесь заявления в нижнем углу экрана pro closed ok
4 Oct 31 '11 eng>rus Ball of feet (pain) боль в подушечке стопы pro closed no
4 Jun 21 '11 rus>eng Лечение подобного подобным Like Cures Like pro closed no
4 Mar 15 '11 eng>rus 10 Ways to better back 10 способов позаботиться о вашей спине pro closed no
- Oct 29 '10 eng>rus RN/LPN фельдшер / дипломированная медицинская сестра pro closed no
- Oct 21 '10 eng>rus Onсe you are cured Вылечившись сейчас, вы все равно можете заразиться в будущем. pro closed ok
4 Jul 25 '10 eng>rus dispose properly утилизировать надлежащим образом pro closed no
4 Nov 18 '09 eng>rus "cheater" reading glasses "жульничать", пользуясь очками для чтения,... pro closed no
- Oct 31 '09 rus>eng со знаком минус a malignant (x) pro just_closed no
4 Oct 27 '09 rus>eng связана с типом решаемой задачи and depends on the problem being solved pro closed ok
4 Jan 12 '09 rus>eng мастер-класс master class pro closed no
- Jul 26 '08 eng>rus although comparable несмотря на сравнимые их уровни pro closed ok
- Jun 5 '08 rus>eng склонность к рассуждательству tendency to reason/argue pro closed no
- Apr 27 '08 eng>rus Performing Lab T/Performing Lab TA thyroglobulin autoprecipitins pro just_closed no
4 Apr 26 '08 eng>rus dedicated to compliance всецело стремится соответствовать требованиям во всех областях деятельности pro closed no
- Apr 10 '08 eng>rus expected by households именно этого ждут потребители, именно это является мотивацией их спроса на услуги здравоохранения pro closed ok
4 Apr 8 '08 rus>eng поставить на/снять с карантина put into/release from quarantine pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>rus occupational eyeglasses профессиональные очки pro closed ok
4 Mar 29 '08 eng>rus hallmark study важнейшее исследование, авторитетное исследование pro closed ok
4 Sep 12 '07 eng>rus all students (все) студенты/ученики в целом pro closed no
4 Apr 17 '07 eng>rus Caregiving уход (сиделки) pro closed no
4 Apr 17 '07 eng>rus physically sick физически больным pro closed no
4 Feb 7 '07 eng>eng 100% — 35% = 20%? the 35% decrease is compared with the previous time, the 80% is the overall decrease pro closed ok
4 Oct 18 '06 eng>rus discomfort как изменились Ваши болевые ощущения pro closed no
- Apr 4 '06 eng>rus to make common cause преследуют те же самые цели, действуют заодно с pro closed no
- Feb 3 '06 rus>eng дежурства по договоренности part-time ward duty / nursing duty pro closed no
4 Jan 31 '06 eng>rus Caution consult accompanying documents опечатка; читать раздельно pro closed no
4 Jan 31 '06 eng>rus Patient Perception Оценка пациентом (состояния мочевого пузыря) pro closed no
- Jan 30 '06 eng>rus rates of intact survival to hospital discharge survive to hospital discharge - дожить до выписки из больницы + см. ниже pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>rus flattened affect притупление внешних проявлений чувств pro closed ok
4 Oct 26 '05 eng>rus volume targets плановые объемы, намеченные объемы pro closed no
4 May 26 '05 rus>eng avtorskii protsess more of a creative process / a rather individual process / a "signature" process pro closed ok
- May 6 '05 eng>rus community-based occupational therapist трудотерапевт по уходу за пожилыми pro closed no
- Apr 28 '05 eng>rus divided by поделенный на pro closed no
4 Apr 27 '05 eng>rus Measure then Label, Label then Measure Измерь и обозначь, обозначь и измерь pro closed ok
4 Apr 21 '05 eng>rus (was used as) the time 0 point Точкой отсчета было принята ... pro closed no
- Apr 18 '05 rus>eng bytovaia korruptsiia common, everyday, commonplace corruption; corruption as an adopted practice pro closed ok
4 Apr 12 '05 eng>rus departament of health and senior services министерство/департамент здравоохранения и обеспечения пожилых (граждан) pro closed no
- Apr 8 '05 eng>eng very convenient for use convenient/handy pro closed no
Asked | Open questions | Answered