Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 1 '15 eng>rus Every cloud has a silver lining одно облако. туча преимуществ pro closed ok 4 May 31 '15 eng>rus additional machine activations активация дополнительных устройств pro closed no 3 Apr 7 '15 eng>rus absolute offset inside the file абсолютное смещение указателя в файле pro closed ok 4 Apr 7 '15 eng>rus reversed the routines поменяли местами процедуры / перепутали процедуры pro closed ok - Apr 7 '15 eng>rus coding fails просчеты в программировании / "косяки" программистов pro closed ok - Jun 17 '14 eng>rus online capacity не только перенапрягает онлайн-трафик, но и требует больше места для резервных архивов pro closed no - Jun 11 '14 rus>eng персонифицированное определение прав пользователей personalized assignment of user permissions pro open no 4 Jan 22 '14 rus>eng причем как This works equally well for both clusters and stand-alone configurations. pro closed no 4 Jan 22 '14 rus>eng нехитрых манипуляций After mounting the OS image in a straightforward way, pro closed no 4 Jan 22 '14 rus>eng ухищрений с развертыванием No need to bend over backwards deploying... pro closed no - Aug 6 '13 eng>rus vission/mission statement Заявление о целях (организации) pro closed no 4 Mar 27 '12 eng>rus Collapse / Expand All свернуть / развернуть все easy closed no 4 Jan 3 '12 eng>rus recall had up to которые, как вы помните, имели до... pro closed no - Nov 8 '11 eng>rus paving the way for new workflows прокладывать путь для новых способов работы pro closed ok 4 Oct 14 '11 eng>rus Offline password автономный пароль pro closed no 4 Jul 20 '11 rus>eng правильная ось OS pro closed no - Apr 19 '11 eng>rus pre-listening option предварительное прослушивание pro closed no 4 Mar 23 '11 eng>rus as depend. не переводится pro closed no - Oct 27 '10 eng>eng If this code were to be eliminated If this code were eliminated pro closed no 4 Jun 24 '10 eng>rus bandwitch bandwidth - пропускная способность pro closed no 4 Jun 23 '10 eng>rus While tape has always provided the most (магнитная) лента pro closed ok 4 Dec 1 '09 eng>rus submit process при отправке/передаче данных pro closed no 4 Aug 6 '09 eng>rus audience maker средства привлечения аудитории/потребителей в Интернете pro closed no - Aug 6 '09 eng>rus e-tailer интернет-магазин розничной торговли pro closed ok 4 Aug 3 '09 eng>rus computer system platform you use Укажите используемую операционную систему. pro closed no - Jul 21 '09 eng>rus The not-so-fine print совсем не мелким шрифтом- дайте больше контекста pro closed ok 4 Apr 20 '09 eng>rus File Save As... В меню File (Файл) выбрать команду Save as (Сохранить как) pro closed no 4 Apr 19 '09 eng>rus iwayJavaEncode(sendStatus) не переводится pro closed no 4 Oct 23 '08 eng>rus switch коммутатор pro closed no 4 May 20 '08 eng>rus Corporate Security отдел (обеспечения) корпоративной безопасности pro closed no 4 Mar 22 '08 rus>eng спретированы должны быть спроектированы - should/must be designed (in such a way that) pro closed no 4 Mar 21 '08 eng>rus vertical application providers поставщики вертикальных приложений pro closed no - Apr 28 '07 eng>rus field exposure которые наиболее широко использовались в реальных условиях pro closed no 4 Apr 17 '07 eng>rus From# is the number called from Номер "От" обозначает вызывающий номер. pro closed no - Apr 17 '07 eng>rus From and To time spans cross the day boundary Интервалы времени, заданные полями "С" и "По", расположенные в разных сутках, возвращают ... pro closed no 4 May 13 '05 eng>rus tried-and-true full scale implementation проверенный временем, показавший свою надежность на практике pro closed no 4 Apr 6 '05 rus>eng должны запоминаться в сессии и подставляться в параметры запроса (форму) such-n-such data must be stored (during the session?) and be automatically entered in the query form pro closed ok 4 Apr 6 '05 rus>eng нераспараллеливаемых узких мест unresolvable bottlenecks pro closed ok 4 Apr 6 '05 rus>eng при превышении порога которых >>> pro closed no 4 Apr 6 '05 rus>eng механизм сбора и отображения сервисных метрик service metrics collection and representation mechanism/method pro closed ok - Sep 21 '04 eng>rus (v. vhd) versus or via pro closed no 4 Sep 20 '04 eng>rus if they are to provide если оставлять не обязательно; перевод структуры предложения ниже pro closed no 3 Sep 16 '04 eng>rus exchange in support of каким образом изменения/обмен IP (?) в пользу платформ(ы) и БЛАБЛА делаются возможными: pro closed no 4 Sep 15 '04 eng>rus build efficiently i think it means "to operate efficiently" pro closed no 4 Sep 14 '04 eng>rus Between... between 1-е between - с учетом всех, все вместе, в совокупности. 2-е between - между pro closed no - Sep 14 '04 eng>rus significant simulation burden такое интенсивное моделирование может создать значительную нагрузку pro closed no - Sep 13 '04 eng>rus designER knowledge детальная информация о девайсе (в принципе, доступная изначально автору/производителю) pro closed no 4 Aug 25 '04 eng>rus For system purposes it is often sufficient... В том, что касается систем(ы), достаточно считать (представлять)... pro closed no 3 Aug 24 '04 eng>rus standards for evaluation критерии определения/вычисления оценки pro closed ok - Aug 23 '04 eng>rus recognized for the potential weak links that they are Тогда можно было бы явно идентифицировать эти interfaces как слабые места pro closed no Asked | Open questions | Answered