Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 4 '20 eng>rus type or print При заполнении полей печатайте или аккуратно пишите печатными буквами pro closed ok 4 Jul 25 '18 rus>eng самовывоз self pick-up pro closed ok - Oct 6 '17 eng>rus knows his way around прекрасно разбирается в этом pro closed ok 4 Oct 6 '17 eng>rus getting anywhere тогда неудивительно, что у меня ничего не получалось! pro closed ok - Sep 11 '17 rus>eng проблемная категория потребителей toxic clients pro just_closed no - Nov 17 '16 eng>rus Don't be that over compliant! Не переусердствуйте! pro closed ok 4 Oct 21 '15 rus>eng Денежный перевод до востребования Money transfer pro closed ok 4 Oct 7 '15 eng>rus Card value номинал карты pro closed ok 4 Jul 9 '15 rus>eng определение платежности поврежденных банкнот и монет determining the fitness of damaged banknotes and coins pro closed ok 4 Jul 7 '15 eng>rus onboarding fee комиссия за регистрацию нового клиента в системе pro closed no 4 Jul 5 '15 rus>eng оказалась заложницей геополитических событий became hostage to the geopolitical events of 2014 pro closed ok - Jun 27 '15 eng>rus to or for the use or benefit of предоставляемый должностному лицу, в его пользование или в его интересах pro closed ok 4 Jun 19 '15 eng>rus Upfront and Milestones Fees Предоплата и поэтапная плата pro closed ok 4 Mar 19 '15 eng>rus unrelated customer base разрозненная клиентская база pro closed no - Jan 30 '15 rus>eng успешно пройти проверку pass the audit pro closed ok 3 Jan 22 '15 eng>rus at показатель этого года pro closed no 4 Oct 24 '14 eng>rus Roll of coins тюбик монет pro closed no 4 May 22 '14 eng>rus make payable получателем платежа укажите LLC Company pro closed no 4 Oct 7 '13 rus>eng 4536,3 тыс. грн 4,536,300 UAH easy closed no - Jul 31 '13 eng>rus Office of Consumer Outreach отдел по работе с потребителями pro closed ok - Jan 26 '13 rus>eng Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения Russia's stringent legislation would be a lot more stringent had it been rigorously enforced pro closed no 4 Oct 6 '12 rus>eng в полтора - два раза меньше чем 33% to 50% cheaper pro closed no - Aug 1 '12 eng>rus may be perceived as causing a conflict of interest смысловое ударение на which pro closed ok 4 Dec 18 '11 eng>rus off site back up (в контексте) дистанционное резервное сохранение pro closed no - Nov 23 '10 rus>eng время указано в часовом поясе GMT (all) times shown are GMT pro closed ok 4 Oct 27 '10 eng>rus Power of Attorney доверенность easy closed no 4 Sep 29 '10 eng>rus authorized, but not required Компания не обязуется, но имеет право... pro closed no 4 Sep 27 '10 eng>rus are registered service/trademarks of являются зарегистрированными товарными или сервисными знаками компании такой-то pro closed no - Feb 4 '10 eng>rus Weighted rate взвешенная оценка pro closed no - Jan 8 '10 eng>rus spreadsheet без четкого математического расчета pro closed no 4 Dec 29 '09 eng>rus Additional business gained получение дополнительных заказов pro closed no - Nov 30 '09 rus>eng под понятием отмывание денежных средств понимается... In this case, money laundering refers to XXX company's bank accounts .... being used to pro closed no 4 Sep 6 '09 rus>eng минимальные и максимальные значения highs and lows pro closed ok - Jul 23 '09 eng>rus closer relationships along the value chain тесные рабочие отношения между участниками цепочки создания стоимости pro closed ok - Jun 15 '09 eng>rus invoice reminder напоминание об отправке/подаче/выставления счета (счета--фактуры, инвойса) pro closed ok 4 Apr 14 '09 eng>rus in 2nd HY '05 во второй половине 2005 г. pro closed no - Mar 30 '09 rus>eng statistic параметр pro closed ok 4 Jan 31 '09 eng>rus pretax bottom line прибыль до налогообложения pro closed no 4 Jan 18 '09 rus>eng наработка accomplishments / achievements pro closed ok - Jan 18 '09 rus>eng негатив smooth our the wrinkles / mitigate risks pro closed ok 4 Dec 29 '08 eng>rus a multiple of the average monthly wage величина, кратная минимальному месячному размеру оплаты труда pro closed no - Oct 22 '08 rus>eng набирает обороты gain momentum / pick up pace / pick up steam pro closed no 4 Aug 15 '08 rus>eng прокручивается The daily trading volume is up to 1000 billion pro closed no - May 13 '08 rus>eng кратность суммы are available in increments of 1 hryvna pro closed no - May 9 '08 eng>rus that is equal to, or in the range between находится в указанных пределах значений pro closed no - May 8 '08 rus>eng произведение ... по годам defined as the product of deflators over the years pro closed no 4 May 7 '08 eng>rus drive business effectiveness through value-added relationships повышать эффективность деятельности за счет улучшения отношений с/между... pro closed no - Apr 27 '08 eng>rus stretching business targets экономичные плановые показатели pro closed ok 4 Apr 27 '08 eng>rus function to headcount следить за/обеспечивать выполнение плановых показателей по численности персонала (и расходам) pro closed ok 4 Apr 14 '08 eng>rus escalation and exit procedures процедуры эскалации проблемы / передачи разрешения проблемы на более высокий уровень + увольнение pro closed ok Asked | Open questions | Answered